번역 및 의미: 拵える - koshiraeru

Se você está aprendendo japonês e se deparou com a palavra 拵える (こしらえる), pode ter ficado curioso sobre seu significado e uso. Este artigo vai explorar tudo sobre esse verbo, desde sua tradução até nuances culturais que ajudam a entender como os japoneses o empregam no dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma de forma natural.

拵える (こしらえる) é um verbo que carrega significados interessantes, muitas vezes ligados à criação ou preparação de algo. Seja para descrever a elaboração de uma refeição ou a montagem de um objeto, essa palavra aparece em contextos variados. Vamos mergulhar em seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e tradução de 拵える

Em sua essência, 拵える significa "fazer", "preparar" ou "construir". A tradução mais próxima em português seria algo como "elaborar" ou "montar", dependendo do contexto. Diferente de outros verbos como 作る (つくる), que também significam "fazer", 拵える carrega um tom mais informal e, às vezes, até um pouco desleixado.

Por exemplo, se alguém diz 夕飯をこしらえた (ゆうはんをこしらえた), pode significar que preparou o jantar, mas com uma conotação mais casual, talvez até improvisada. Esse nuance é importante para entender quando e como usar a palavra sem soar estranho.

기원 및 문화적 사용

A origem de 拵える remonta ao período Edo, quando o verbo era usado para descrever a criação ou reparo de objetos, especialmente ferramentas e armas. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger situações cotidianas, mas ainda mantém uma ligação sutil com a ideia de "montar" ou "ajustar" algo.

Na cultura japonesa, 拵える não é uma palavra extremamente comum no japonês moderno, mas aparece em diálogos informais ou regionais. Em algumas regiões do Japão, como Kansai, ela pode ser mais frequente no vocabulário local. Seu uso em animes ou dramas costuma reforçar a informalidade, muitas vezes associada a personagens mais velhos ou de áreas rurais.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 拵える é associá-la a situações práticas. Pense em cenários onde algo é feito de forma não muito refinada, como uma refeição rápida ou um conserto improvisado. Essa imagem ajuda a fixar o sentido casual da palavra.

Outra dica é prestar atenção aos kanjis que compõem o termo. 拵 é formado pelo radical de "mão" (扌) e um componente que sugere ação, reforçando a ideia de "fazer com as mãos". Essa associação visual pode ser útil para quem estuda kanji e quer entender a lógica por trás da escrita.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 整える (To noeru) - 정리하다, 정돈하다, 준비하다
• 装う (Yosoou) - 행사에 맞춰 장식하고, 옷을 입고, 준비하다
• 仕立てる (Shitateru) - 제작하다, 바느질하다, 생산하다 (옷)
• 調える (Tōeru) - 조정하다, 규칙화하다, 균형을 맞추다
• 調整する (Chōsei suru) - 조정, 조절 (메커니즘 또는 시스템)
• 修繕する (Shūzen suru) - 수리하다, 복원하다 (손상된 것)
• 修理する (Shūri suru) - 수리, 복구 (일반)
• 作り上げる (Tsukuriageru) - 구축하다, 만들다, 완성하다 (프로젝트)
• 作り込む (Tsukurikomu) - 구체적으로 개발하고 자세히 설명하다
• 仕上げる (Shiageru) - 마무리하다, 끝내다, 최종 상태로 끌어올리다
• 完成する (Kansei suru) - 완료하다, 끝내다 (프로젝트나 작업)
• 完璧にする (Kanpeki ni suru) - 완벽하게 만들다, 개선하다
• 美しく仕上げる (Utsukushiku shiageru) - 마무리할 때 아름답게 만들기
• 美しく整える (Utsukushiku to noeru) - 조직하면서 아름답게 만들기
• 美しく装う (Utsukushiku yosoou) - 장식함으로써 아름답게 만들기
• 美しく調整する (Utsukushiku chōsei suru) - 조절하여 아름답게 하다
• 美しく修繕する (Utsukushiku shūzen suru) - 수리할 때 아름답게 만들기
• 美しく修理する (Utsukushiku shūri suru) - 수리하여 아름답게 만들기