번역 및 의미: 押さえる - osaeru

A palavra japonesa 押さえる (おさえる) é um verbo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão. Seu significado principal gira em torno da ideia de "segurar", "pressionar" ou "controlar", mas suas aplicações vão muito além. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 押さえる pode ser muito útil.

Significado e usos de 押さえる

押さえる é um verbo que pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto. No sentido físico, ele significa "segurar" ou "pressionar", como quando alguém segura um objeto para que ele não caia. Por exemplo, em situações cotidianas, você pode ouvir frases como "ドアを押さえてください" (Por favor, segure a porta).

Além do uso literal, 押さえる também aparece em contextos mais abstratos. Ele pode significar "controlar" uma situação ou "suprimir" algo, como em "感情を押さえる" (controlar as emoções). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês.

기원과 한자로 쓰기

O kanji de 押さえる (押) é composto pelo radical 扌, que está relacionado a ações manuais, como empurrar ou segurar. Isso faz todo sentido, já que o verbo está ligado a movimentos físicos de pressão ou contenção. A leitura おさえる é uma das várias possíveis para esse kanji, que também pode ser lido como "ōsu" em outros contextos.

Vale destacar que 押さえる é frequentemente confundido com palavras parecidas, como 抑える (おさえる), que tem um significado semelhante, mas com nuances diferentes. Enquanto 押さえる tem um sentido mais físico, 抑える tende a ser usado em situações de controle emocional ou restrição.

Dicas para memorizar 押さえる

Uma maneira eficaz de memorizar 押さえる é associá-la a situações práticas. Pense em ações como segurar um papel no lugar ou pressionar um botão – essas são situações em que o verbo seria usado. Criar flashcards com exemplos reais também pode ajudar a fixar o significado.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou até mesmo em músicas japonesas. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender melhor o uso e a sonoridade da palavra. Se você gosta de estudar com recursos audiovisuais, essa pode ser uma estratégia interessante.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 抑える (osaeru) - control, restrain
• 制する (seisuru) - to regulate or control
• 統制する (tousei suru) - 명령하거나 통치하다, 일반적으로 관료적 맥락에서
• 押制する (osasei suru) - 억압하다, 힘으로 통제하다
• 押しとどめる (oshitodomeru) - to hold back, restrain
• 押さえ込む (osaekomu) - to suppress, hold down
• 押さえつける (osaetsukeru) - 고정시키다, 복종하도록 강요하다
• 押さえ付ける (osaetsukeru) - 押さえつける과 유사한, 누르거나 묶다
• 押さえこむ (osaekomu) - to suppress or contain
• 押さえ抑える (osaeosaeru) - 힘으로 억제하다, 抑える와 유사하게
• 押さえつかせる (osae tsukaseru) - 누군가를 억누르다
• 押さえつかまえる (osae tsukamaeru) - 단단히 잡거나 잡다
• 押さえころす (osae korosu) - to suppress and eliminate
• 押さえつけこむ (osae tsukekomu) - 지속적으로 압박하거나 억압하다
• 押さえ込みこむ (osae komikomu) - to press down deeply