번역 및 의미: 手遅れ - teokure

일본어 단어 手遅れ[ておくれ]는 깊은 의미와 일상에서의 실용성을 지니고 있습니다. 이 단어가 무엇을 의미하는지, 어떻게 사용하는지 또는 그 기원에 대해 궁금했던 적이 있다면, 이 기사는 이러한 의문에 답할 것입니다. 기본 의미부터 문화적 호기심까지 탐험해 보겠습니다. 진정으로 이 표현을 이해하기 위해서요. 일본어 사전인 Suki Nihongo에서는 배우는 것이 번역을 넘어서는 것, 즉 맥락과 실제 사용에 관한 것이라고 믿습니다.

手遅れ의 의미와 번역

手遅れ는 "너무 늦었어" 또는 "시기가 아닌"으로 번역할 수 있는 단어입니다. 이 단어는 어떤 행동이나 개입이 효과를 발휘할 적절한 순간을 놓쳤을 때의 상황을 설명합니다. 이미 해결할 수 없는 문제를 해결하려고 시도하는 상황을 상상해 보세요 – 이것이 바로 手遅れ가 전달하는 감정입니다.

"단순히 '늦었다'고 말하는 것과는 달리, 이 표현은 보다 확정적인 어조를 가지고 있으며, 거의 체념의 느낌을 줍니다. 단순한 시간이 아니라 결과를 바꿀 수 없는 불가능성을 나타냅니다. 예를 들어, 의료적 맥락에서는 치료가 더 이상 효과적이지 않다는 것을 나타낼 수 있습니다."

한자의 기원과 구성

이 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 手(손)와 遅れ(지연). 함께 이들은 "손에서 빠져 나간" 것에 대한 개념을 만듭니다. 이 조합은 우연이 아닙니다 – 일본 문화에서 기회는 적절한 순간에 행동을 요구한다는 인식을 반영합니다.

흥미롭게도, kanji 遅는 遅刻 (지각)과 遅い (느린)과 같은 시간과 관련된 다른 단어에 나타납니다. 이 시각적 연결은 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다. Kanjipedia 사전에 따르면, 遅의 부수 辶 (움직임)은 바로 시간이 지체되는 개념을 강화합니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서, 手遅れ는 단어 이상의 의미를 가집니다 – 사회적 가치를 반영하는 개념입니다. 일본 문화는 타이밍과 예방을 중요시하며, 이 표현은 특히 관련성이 높습니다. 이 표현은 건강, 비즈니스, 심지어 개인 관계에 대한 논의에서 자주 나타납니다.

드라마와 애니메이션에서 등장인물들이 행동할 적절한 순간을 놓쳤다고 인식할 때, 손실(手遅れ)이라는 말을 들을 수 있습니다. 이 미디어에서의 반복은 이 용어가 일본인의 사고방식에 얼마나 깊이 뿌리내려 있는지를 보여줍니다. 이는 비관주의가 아니라, 상황이 회복 불가능한 지점을 넘어섰을 때를 인식하는 것에 관한 것입니다.

사용을 위한 실용적인 팁

手遅れを正しく使うためには、一般的に取り返しのつかない状況を表すことを覚えておいてください。一般的な表現は手遅れになるです（「遅すぎる」になること）。普通の遅れには使わないようにし、本当に何もできない場合に留めておきましょう。

일상적인 말에서, 手遅れ는 종종 후회나 경고의 어조와 함께 사용됩니다. 자신에 대해 말할 때 ("手遅れだった" - 너무 늦었다)나 다른 사람에게 경고할 때 ("手遅れになる前に" - 너무 늦기 전에) 모두 사용될 수 있습니다. 이러한 유연성은 이 단어를 다양한 맥락에서 유용하게 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 遅すぎる (Osugiru) - 너무 늦었어.
• 遅れる (Okureru) - Atrasar-se.
• 遅延する (Chien suru) - 지연; 지연을 초래하다(주로 교통 상황에서 사용됨).
• 遅滞する (Chitai suru) - 지각; 지각 (더 격식 있는).
• 遅れがち (Okuregachi) - 미뤄지는 경향; 늦어지는 경향.
• 遅れ気味 (Okuregimi) - 조금 늦었어요; 지연된 상태에서.
• 遅れ込む (Okurekomu) - 예상치 못한 방식으로 지연되다; 늦어지다.
• 遅れをとる (Okure o toru) - 뒤쳐지다; 따라잡지 못하다.
• 遅れを生じる (Okure o shōjiru) - 지연을 발생시키다; 지연이 발생하다.
• 遅れを招く (Okure o maneku) - 지연을 초래하다; 지연을 가져오다.
• 遅れを来す (Okure o kinasu) - 지연을 초래하다; 지연이 발생하다 (더 격식 있는 표현).
• 遅れをこうむる (Okure o kōmuru) - 지연을 견디다; 지연으로 고통받다.
• 遅れをともなう (Okure o tomonau) - 지연되어 도착하다; 지연과 관련되어 있다.
• 遅れをともなわせる (Okure o tomonawaseru) - 지연을 동반하게 하다.