번역 및 의미: 売り切れ - urikire

일본의 가게나 웹사이트에 들어가 売り切れ (うりきれ)라는 안내를 본 적이 있나요? 이 단어는 "품절" 또는 "완전히 판매됨"을 의미하며, 일본의 일상에서 흔히 사용되는 용어입니다, 특히 상업적인 문맥에서. 이 기사에서는 이 한자의 어원, 실용적인 사용법 및 일상 속에서 이 한자가 등장하는 방식에 대한 호기심을 탐구할 것입니다. 일본어를 공부하고 있다면, 売り切れ를 이해하는 것은 단순한 번역을 넘어서입니다 — 그것은 비어 있는 선반과 "재고 없음"이라는 광고 뒤에 숨겨진 문화를 포착하는 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 Anki에 추가하여 어휘를 강화할 수 있는 준비된 문장 예제도 찾을 수 있습니다.

완전 매진의 기원과 구성

용어 売り切れ는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 売 (うり), "판매"를 의미하며, 切れ (きれ)는 동사 切れる (きれる)에서 파생되어 "자르다" 또는 "끝나다"란 뜻입니다. 함께, 이 단어는 더 이상 남아 있지 않은 판매된 것의 개념을 만들어냅니다 — 문자 그대로 "판매의 중단"을 의미합니다. 흥미롭게도, 한자 切는 時間切れ (じかんぎれ, "시간 종료")와 같은 고갈과 관련된 다른 단어에서도 등장하여, 일본어가 의미를 논리적으로 구성하는 방식에서 어떻게 어근을 사용하는지를 보여줍니다.

일반적인 농담 중 하나는 売り切れ를 完売 (かんばい)와 혼동하는 것입니다. 두 단어 모두 "매진"을 의미합니다. 차이점은 무엇일까요? 完売는 정식적인 분위기가 있어서 (보고서나 뉴스에서 사용됨), 売り切れ는 상점이나 전자상거래 웹사이트의 팻말에서 볼 수 있습니다. 실제 예를 원하시나요? 츠키지 수산시장에서 상인들은 당일의 참치가 다 떨어질 때 "売り切れました！"라고 외쳤습니다 — 이는 많은 관광객들에게 인상 깊은 장면으로 남았습니다.

일상에서 売り切れ(유리키레)를 어떻게 그리고 언제 사용하는지

일본에서는 売り切れ 경고가 기차역에서의 줄만큼 흔합니다. 이것은 편의점(아침 벤또가 다 떨어졌을 때), 아마존 일본과 같은 웹사이트, 심지어 음료 자판기에서도 나타납니다. 하나의 유용한 팁: 売り切れ中 (うりきれちゅう)를 보게 되면, 그 제품은 일시적으로 품절되었다는 의미입니다 — 하지만 재입고될 수 있습니다. 売り切れ御免 (うりきれごめん)은 "품절에 대해 미안하다"는 의미의 더욱 캐주얼한 표현으로, 작은 상점에서 자주 사용됩니다.

고객 서비스 업무를 하는 사람들에게는 "あいにく売り切れです" (안타깝게도 품절입니다)와 같은 표현이 고객을 실망시키지 않으면서 상황을 전달하는 데 유용합니다. 그리고 흥미로운 문화적 세부사항이 있습니다: 일본인들은 売り切れ에 대해 체념한 듯한 "しょうがない" ("어쩔 수 없다")라고 반응하는 경향이 있어, 사회의 일부분인 한계 수용을 반영합니다. 게임 세계에서는 디지털 콘텐츠가 플랫폼에서 철회될 때 "DLC売り切れ"를 자주 볼 수 있는데 — 컬렉터들에게는 정말 악몽 같은 상황입니다!

기억하고 잊지 않기 위한 팁 売り切れ

売り切れ를 외우는 데에 효과적인 기술은 切라는 한자를 "끝"이라는 상황과 연관짓는 것입니다. 어떻게 가위(ハサミ)가 무언가를 두 동강 내는지를 생각해보세요 — 재고가 다 떨어지면 "잘린다"고도 할 수 있습니다. 또 하나의 팁은 빈 선반이나 실제 일본 상점의 광고 이미지를 담은 플래시 카드를 만드는 것입니다. 제가 공부를 시작했을 때, 우유가 떨어질 때마다 냉장고 문에 売り切れ라고 적힌 포스트잇을 붙여 놓곤 했습니다. 이렇게 하니까 정말 효과가 좋았고, 지금은 그 단어가 자동으로 떠오릅니다!

게임을 좋아한다면, 좋아하는 전자상거래 사이트의 언어를 일본어로 변경해 보세요. "out of stock" 대신 売り切れ를 보면 자연스럽게 용어를 익히는 데 도움이 됩니다. 그리고 주의하세요: JLPT와 같은 시험에서는 이 어휘가 공공 안내 이해 문제에 등장할 수 있습니다. 한 번 N4에서, "切符売り切れ"(티켓 매진)라는 간판을 읽고 있는 승객에 관한 질문이 있었습니다 — 이 사실을 아는 것이 답변할 때 차이를 만들었습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 完売 (kanbai) - 완전 판매; 품절.
• 品切れ (shinikire) - 상품 품절; 현재로서는 사용 불가능한 항목입니다.
• 在庫切れ (zaikokire) - 재고 없음; 더 이상 사용할 수 있는 단위가 없습니다.