번역 및 의미: 垂れる - tareru

A palavra japonesa 垂れる [たれる] é um verbo que carrega significados simples no cotidiano, mas com nuances interessantes para quem estuda o idioma. Se você já se perguntou como usar esse termo corretamente ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer desde o básico até detalhes culturais. Vamos explorar seu uso em frases, a composição do kanji e até dicas para memorizá-lo sem confusões.

No dicionário Suki Nihongo, 垂れる é definido como "pingar", "escorrer" ou "ficar pendurado", mas seu emprego vai além do sentido literal. Aqui, você descobrirá como os japoneses percebem essa palavra, em quais contextos ela aparece com frequência e até curiosidades sobre sua escrita. Prepare-se para aprender algo que livros convencionais muitas vezes deixam ar.

Significado e uso de 垂れる no cotidiano

O verbo 垂れる é usado principalmente para descrever líquidos que escorrem ou objetos que pendem para baixo. Imagine uma torneira com água pingando: 水が垂れている (mizu ga tarete iru) seria a forma natural de expressar isso. Também aparece em situações como cabelos caindo sobre os ombros (髪が肩に垂れる) ou até cortinas balançando suavemente.

Um detalhe interessante é que 垂れる pode ter conotação negativa em certos contextos. Por exemplo, ao dizer 鼻水が垂れている (hanamizu ga tarete iru), descreve-se um nariz escorrendo de forma pouco elegante. Esse tom casual faz com que a palavra seja mais comum em conversas do dia a dia do que em textos formais, onde alternativas como 滴る (shitataru) podem ser preferidas.

O kanji de 垂れる e sua origem

O caractere 垂 é composto pelo radical 土 (terra) na parte inferior, enquanto os traços superiores sugerem algo descendo. Essa combinação não é coincidência: etimologicamente, o kanji representa a ideia de "suspender acima do solo". Dicionários como o 漢字源 confirmam que seu sentido original está ligado a objetos pendentes, como plantas curvadas pelo peso ou gotas prestes a cair.

Para memorizar o kanji, vale notar que ele aparece em outras palavras relacionadas a "pendurar" ou "inclinar". 垂直 (suichoku) significa "vertical", enquanto 下垂 (kasuí) refere-se a algo caído ou relaxado. Essa conexão entre os termos ajuda a fixar não apenas 垂れる, mas todo um grupo vocabular útil para descrever posições e movimentos.

문화적 호기심과 사용 빈도

Embora 垂れる não seja um verbo dos mais frequentes – ocupando a posição 4,782 na lista de palavras mais usadas do japonês –, ele surge em expressões pitorescas. Na culinária, タレが垂れる descreve molho escorrendo de um alimento, imagem comum em comerciais de yakitori. Já no teatro Noh, o termo pode aparecer para descrever mangas longas de trajes tradicionais balançando lentamente.

Um erro comum entre estudantes é confundir 垂れる com 吊るす (tsurusu), que significa "pendurar algo ativamente". A diferença está na ação: enquanto 垂れる indica um estado natural (como cabelo caindo), 吊るす implica intencionalidade (como pendurar um quadro). Observar esses detalhes evita equívocos na hora de formar frases.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 垂れる

• 垂れる 기본 형태
• 垂れて - て형
• 垂れた 과거 형식
• 垂れそう 잠재적인 형태
• 垂れます/垂れる - 공손한 방법
• 垂れない 부정적 형태
• 垂れれば - 조건부 양식
• 垂れよう 명령형 형태
• 垂れたら 문장 안의 조건부 형태

동의어 및 유사어

• 垂れ下がる (tare sagaru) - 매달리다; 아래로 떨어지다.
• ぶら下がる (bura sagaru) - 매달리다; 흔들리다.
• 伸びる (nobiru) - 원하는 대로; 성장하다.
• 伸ばす (nobasu) - 원하는 대로; 늘리다.
• たれる (tareru) - 걸다; 떨어뜨리다.
• 下がる (sagaru) - 내려가다; 떨어지다.
• 下垂れる (katsuireru) - 매달리다; 무게 때문에 떨어지다.
• 下垂れ下がる (katsure sagaru) - 매달려서 아래로 떨어지다.
• 下垂れ伸びる (katsure nobiru) - 아래로 자라다; 아래로 늘어나다.
• 下垂れ伸ばす (katsure nobasu) - 아래로 늘이다; 아래로 늘어나다.
• 下垂れたれる (katsure tareru) - 아래로 떨어지게 하다.
• 下垂れ下がす (katsure sagasu) - hang down.
• 下垂れ下げる (katsure sageru) - 아래로 떨어지게 하다.
• 下垂れ延びる (katsure nobiru) - 아래로 성장하다; 아래로 확장하다.
• 下垂れ延ばす (katsure nobasu) - 아래로 늘리기; 아래로 연장하기.