번역 및 의미: 地盤 - jiban

일본어 단어 地盤[じばん]은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 기본적인 의미와 용도를 넘는 의미를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 궁금한 점이 있다면, 이러한 용어를 이해하는 것은 어휘를 확장하고 문화적 이해를 높이기 위해 필수적입니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 일본 일상에서 사용되는 맥락을 탐구해 보겠습니다.

지반의 번역과 문자를 해독하는 것 외에도, 일상 대화부터 더 기술적인 상황에서 어떻게 사용되는지 살펴볼 것입니다. 당신이 학습을 심화할 수 있는 신뢰할 수 있는 사전을 찾고 있다면, Suki Nihongo는 학습에 도움이 되는 자세한 설명과 실제 예제를 제공합니다. 시작해 볼까요?

지반의 의미와 번역

가장 직접적인 형태로, 地盤[じばん]은 "토지" 또는 "흙"을 의미합니다. 그러나 그 의미는 사용되는 맥락에 따라 달라질 수 있습니다. 건설 분야에서는 예를 들어, 이 단어는 종종 "地盤調査" (토양 조사)와 같이 토양의 안정성을 언급하는 데 사용됩니다. 더 은유적인 의미로는, 어떤 것의 기반이나 근본을 나타낼 수 있으며, 예를 들어 조직의 구조와 같은 경우입니다.

지반을 포르투갈어로 번역할 때는 문맥을 주의해야 합니다. 어떤 경우에는 "터레노"나 "솔로"가 충분하지만, 다른 상황에서는 "파운데이션"이나 "베이스"가 더 적합할 수 있습니다. 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 지리학에서 전략적 계획에 대한 논의에 이르기까지 다양한 분야에서 유용합니다.

한자의 유래와 사용

지반의 쓰기는 서로 보완적인 의미를 가진 두 개의 한자를 결합합니다. 첫 번째, 地(치/지)는 "땅"이나 "토양"을 의미하고, 두 번째, 盤(반)은 "접시", "디스크" 또는 "기초"로 번역될 수 있습니다. 함께, 이들은 단단한 표면 또는 기초의 개념을 형성합니다. 이러한 조합은 우연이 아니며, 건축과 인간 활동의 기초로서 토양의 중요성을 반영합니다.

특히 盤은 일상에서 덜 사용되는 한자이며, 주로 기술적이거나 특정한 용어에서 나타납니다. 그 부수인 皿(접시)은 평면 객체와 관련된 원래의 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다. 이러한 시각적 연결은 단어를 쓰는 법을 배우는 사람에게 유용할 수 있지만, 현대의 사용은 더 추상적인 개념으로 확장되었습니다.

사용 맥락과 호기심

일본에서, 地盤은 지진과 같은 자연 재해에 관한 뉴스에서 자주 들리는 단어입니다. "地盤が緩む" (토양이 불안정해진다)와 같은 문구는 지질학적 위험에 대한 경고를 나타냅니다. 이 사용은 이 용어가 지진 활동이 잦은 나라에서 안전과 도시 계획과 어떻게 연결되어 있는지를 강조합니다.

흥미로운 점은 일부 지역 방언에서 발음이 약간 다를 수 있지만 뜻은 동일하게 유지된다는 것입니다. 또한 이 단어는 비공식적인 대화에서 혼자서는 거의 나타나지 않으며, 일반적으로 그 의미를 구체화하는 다른 용어와 함께 사용됩니다. 이를 기억하기 위해서는 건설에 대한 보도나 인프라에 대한 논의와 같은 구체적인 상황과 연관짓는 것이 좋습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 土壌 (dojō) - 토양; 식물이 자랄 수 있는 상층부.
• 地面 (jimen) - 지구 표면; 토양의 외부 부분.
• 地基 (jiki) - 재단; 일반적으로 지면과 접촉하여 건축을 지탱하는 기초.
• 地面基盤 (jimen kiban) - 기초; 건축물을 위한 지반의 지지 구조를 의미합니다.
• 地面土壌 (jimen dojō) - 표면만; 지구 표면의 토양층을 강조합니다.
• 地面地盤 (jimen jiban) - 지반 기초; 표면 바로 아래의 지반 지지를 강조합니다.