번역 및 의미: 国定 - kokutei

A palavra japonesa 国定 (こくてい) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos menos comuns, entender o que essa expressão representa pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 国定, além de analisar como ela é percebida no Japão.

Embora não seja uma palavra extremamente frequente no dia a dia, 国定 aparece em contextos importantes, especialmente relacionados a políticas e estruturas governamentais. Se você já se deparou com ela em textos ou conversas e ficou em dúvida, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 国定

国定 é um termo composto pelos kanjis 国 (país) e 定 (determinar, fixar), formando o significado de "determinado pelo estado" ou "nacionalmente estabelecido". Ele é frequentemente usado para se referir a normas, sistemas ou instituições que são regulamentadas ou supervisionadas pelo governo. Por exemplo, 国定教科書 (こくていきょうかしょ) são livros didáticos aprovados oficialmente pelo Ministério da Educação do Japão.

O uso dessa palavra não se limita apenas a documentos oficiais. Ela também aparece em discussões sobre políticas públicas, educação e até mesmo em debates históricos. Seu emprego transmite uma ideia de autoridade e padronização, o que a torna relevante em contextos formais. Vale destacar que, embora tenha um tom burocrático, 国定 não é considerada uma expressão arcaica ou obsoleta.

기원 및 역사적 배경

A origem de 国定 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão ou por intensas reformas para modernizar suas instituições. Nessa época, o governo centralizou diversas áreas, como educação e infraestrutura, criando sistemas nacionais padronizados. A palavra surgiu para descrever essas mudanças, especialmente no contexto de políticas públicas e regulamentações estatais.

Um exemplo histórico marcante é o sistema de 国定教科書, implementado no início do século XX. Esses materiais didáticos eram produzidos sob supervisão direta do governo, refletindo os valores e ideais da época. Embora o termo tenha raízes nesse período, ele ainda é utilizado hoje em dia, mostrando sua permanência no vocabulário istrativo e político do Japão.

암기 팁과 호기심

Se você quer fixar o significado de 国定, uma dica útil é associar os kanjis que a compõem. 国 representa "país" e 定 traz a ideia de "fixar" ou "estabelecer". Juntos, eles formam a noção de algo determinado em nível nacional. Essa decomposição ajuda a entender não apenas o termo em si, mas também outros compostos que usam os mesmos kanjis.

Uma curiosidade interessante é que, embora 国定 seja mais comum em contextos oficiais, ela também pode aparecer em discussões sobre patrimônio cultural. Por exemplo, parques ou monumentos designados como 国定公園 (parques nacionais) têm esse status por decisão governamental. Perceber esses usos variados pode tornar o aprendizado mais dinâmico e conectado com a realidade japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 定められた (sadamerareta) - 설정된, 정해진 (일반적으로 공식적으로 고정되거나 정의된 것을 의미함)
• 決められた (kimerareta) - 결정적이고 단호한 (무언가에 대한 선택이나 결정을 강조함)
• 指定された (shitei sareta) - 지정된, 할당된 (특정 작업을 위해 선택되거나 임명된 것을 나타냄)