번역 및 의미: 吸う - suu

A palavra japonesa 吸う[すう] é um verbo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Seu significado principal é "sugar" ou "inalar", mas seu uso vai além do sentido literal, aparecendo em contextos que vão desde hábitos culturais até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou como os japoneses empregam 吸う em situações do dia a dia ou quais são os erros mais comuns ao usá-la, continue lendo. Além disso, veremos como essa palavra se relaciona com aspectos culturais do Japão, como o consumo de cigarro e até mesmo a apreciação de aromas.

Significado e uso de 吸う no japonês cotidiano

O verbo 吸う é frequentemente utilizado para descrever ações físicas como aspirar, inalar ou sugar. Por exemplo, pode ser usado para falar sobre fumar (タバコを吸う) ou até mesmo sobre absorver líquidos (ストローでジュースを吸う). No entanto, seu uso não se limita apenas a esses contextos literais.

Em algumas expressões, 吸う assume um sentido mais figurado, como em 空気を吸う ("respirar o ar"), que pode transmitir a ideia de sentir o ambiente ao redor. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas situações, desde conversas informais até descrições mais poéticas.

A origem e os componentes do kanji 吸

O kanji 吸 é composto por dois elementos principais: o radical 口 (boca) e o componente 及 (alcançar). Essa combinação sugere a ideia de "levar algo à boca" ou "atrair para dentro", o que faz todo sentido considerando seu significado. A etimologia reforça sua relação com ações que envolvem sucção ou inalação.

Vale destacar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto すう é a leitura mais comum no verbo 吸う, em compostos como 吸収 (きゅうしゅう - absorção) ele assume uma pronúncia diferente, seguindo a leitura on'yomi.

Dicas para memorizar e usar 吸う corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 吸う é associá-la a situações concretas, como o ato de fumar ou beber com um canudo. Essas imagens mentais ajudam a criar conexões fortes na memória. Outra estratégia é praticar com frases curtas do cotidiano, como 息を吸う ("inspirar o ar").

É importante notar que, embora 吸う possa ser traduzido como "sugar", nem sempre as aplicações são as mesmas. Por exemplo, enquanto em português dizemos "chupar uma bala", em japonês o verbo mais comum seria 舐める (なめる - lamber). Essas diferenças sutis mostram como o contexto influencia o uso correto da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 吸う

• 吸う - 사전 형식
• 吸って 폼라 테
• 吸う 부정적 형태
• 吸わせる 유발 형태
• 吸われる 수동태

동의어 및 유사어

• 吸い込む (suikomu) - 흡입하다; 흡수하다 (공기 또는 증기).
• 吸い取る (suitoru) - 추출하다; 물질에서 (액체 또는 기체를) 당기다.
• 吸入する (kyūnyū suru) - 흡입하다; 호흡 기관을 통해 약물이나 물질을 투입하다.
• 喫する (kitsu suru) - 흡연; 소비(일반적으로 담배 또는 기타 흡입 가능한 물질을 의미함).
• 吸い込み (suikomi) - 흡입 행위; 어떤 것을 흡수하는 행동 또는 과정.
• 吸い上げる (suiageru) - 올리다; 특별히 액체나 증기를 위로 끌어올리다.
• 吸引する (kyūin suru) - 흡수하다; 안쪽으로 끌어당기다 (보통 진공을 생성하는 장치를 나타냅니다).
• 吸いつく (suitsuku) - 붙어 있다; 빨아당겨 붙는 접착제처럼 고정되다.
• 吸い出す (suidasu) - 추출하다; 용기 안에서 무언가를 제거하다, 예를 들어 액체.