번역 및 의미: 動員 - douin

A palavra japonesa 動員 (どういん, dōin) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 動員, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

動員 é uma palavra que frequentemente aparece em contextos organizacionais, militares e até mesmo no cotidiano japonês. Seu uso reflete aspectos importantes da sociedade e da língua, tornando-a relevante para quem deseja aprender japonês de maneira aprofundada. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 動員

動員 é composta por dois kanjis: 動 (dou), que significa "movimento" ou "ação", e 員 (in), que se refere a "membro" ou "pessoa". Juntos, eles formam o conceito de "mobilização" ou "convocação", indicando a ação de reunir pessoas ou recursos para um propósito específico. Essa palavra é frequentemente usada em contextos como organizações, eventos e até mesmo em situações de emergência.

No Japão, é comum ouvir 動員 em discussões sobre trabalho em equipe ou preparação para grandes eventos. Por exemplo, uma empresa pode usar o termo para descrever a mobilização de funcionários para um projeto importante. Da mesma forma, em contextos históricos, a palavra já foi associada a esforços militares, embora hoje seu uso seja mais amplo e cotidiano.

용어의 기원과 발전

A origem de 動員 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão ou por modernizações significativas em sua estrutura social e militar. Nessa época, o termo foi adotado para descrever a mobilização de tropas, refletindo a influência de conceitos ocidentais na reorganização do exército japonês. Com o tempo, seu significado se expandiu para além do contexto militar.

Hoje, 動員 é usado em diversos cenários, desde a preparação para desastres naturais até a organização de eventos comunitários. Essa adaptação demonstra como a língua japonesa absorve e transforma termos para atender às necessidades da sociedade em constante mudança.

Dicas para memorizar 動員

Uma maneira eficaz de fixar 動員 é associá-la a situações práticas. Pense em momentos em que grupos de pessoas são convocados para uma causa, como voluntários em um festival local ou equipes em uma empresa. Criar frases como "会社は全員を動員した" (A empresa mobilizou todos os funcionários) pode ajudar a internalizar o termo.

Outra dica é decompor os kanjis: lembre-se de que 動 representa movimento e 員 representa pessoas. Juntos, eles formam a ideia de "colocar pessoas em movimento". Essa técnica de visualização dos radicais facilita a memorização e o entendimento do significado por trás da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 召集 (Shōshū) - 소집, 사람들을 회의에 소집합니다.
• 募集 (Boshū) - 모집, 활동이나 행사 등의 활동에 참여하도록 사람들을 부르는 것입니다.
• 招集 (Shōshū) - 召集와 유사하지만 더 공식적인 맥락에서 사람들을 모임에 소집하는 것입니다.
• 集合 (Shūgō) - 모임, 사람들을 특정 장소에 모으는 행위.
• 呼びかけ (Yobikake) - 호소 또는 전화, 그룹의 관심을 불러일으키거나 끌기.
• 呼集 (Koshū) - 招集와 유사하지만 더 비공식적인 맥락을 포함할 수 있는 그룹의 소집 또는 소집입니다.
• 呼出し (Yobidashi) - 일반적으로 알림이나 공지 상황에서 누군가에게 전화를 걸거나 소환하는 것입니다.
• 動員化 (Dōinka) - 특정 원인이나 활동을 위해 사람들을 동원하고 조직하고 함께 모으는 것입니다.