번역 및 의미: 副 - toriwake

A palavra japonesa 副[とりわけ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações detalhadas e precisas para facilitar seu estudo.

Além de explorar a tradução e o uso de とりわけ, vamos mergulhar em seu contexto cultural e frequência no dia a dia dos japoneses. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor as sutilezas da língua, este guia vai ajudar você a dominar essa expressão de maneira natural.

Significado e uso de とりわけ

O termo とりわけ, escrito com o kanji 副, significa "especialmente", "particularmente" ou "sobretudo". Ele é usado para destacar algo dentro de um grupo ou contexto, dando ênfase a um elemento específico. Por exemplo, se alguém diz "とりわけこの本が好きです", está afirmando que gosta especialmente daquele livro em comparação com outros.

Diferente de palavras similares como 特に (especialmente) ou 特に (particularmente), とりわけ carrega um tom mais formal e literário. Embora não seja raro no cotidiano, aparece com mais frequência em textos escritos, discursos ou situações que exigem um registro mais polido. Seu uso excessivo em conversas informais pode soar artificial.

Origem e escrita do kanji 副

O kanji 副, que compõe a palavra とりわけ, tem origem chinesa e significa "vice-" ou "auxiliar". Sua composição é interessante: o radical 刂 (faca) aparece ao lado do componente 畐, que remete à ideia de duplicação. Juntos, sugerem a noção de algo que complementa ou está ao lado do principal – daí a associação com "especialmente" no contexto de とりわけ.

Vale ressaltar que, embora o kanji 副 seja o mais comum para escrever とりわけ, essa palavra frequentemente aparece apenas em hiragana na escrita moderna. Isso acontece porque muitos japoneses consideram o kanji muito formal ou até mesmo arcaico para o uso cotidiano. Em textos contemporâneos, é mais provável encontrar とりわけ do que 副わけ.

Dicas para memorizar e usar とりわけ

Uma maneira eficaz de fixar とりわけ é associá-la a situações onde você quer destacar algo com elegância. Pense em frases como "とりわけ彼の努力が目立った" (seus esforços se destacaram especialmente) para lembrar seu uso em contextos de reconhecimento ou elogio. Essa palavra funciona bem quando você quer dar um tom mais refinado à sua fala.

Curiosamente, とりわけ aparece com certa frequência em discursos políticos ou cerimoniais no Japão, onde a formalidade é valorizada. Se você assistir a pronunciamentos oficiais, pode notar seu uso para enfatizar pontos importantes. Essa característica ajuda a entender melhor o nível de linguagem adequado para essa expressão.