번역 및 의미: 刺す - sasu

일본어 단어 刺す[さす]는 강렬하고 심지어 폭력적인 의미를 지니고 있지만, 일상 생활에서는 더 미묘한 용도로도 사용됩니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현에 대해 단순히 궁금하다면, 그 맥락과 용도를 이해하는 것이 오해를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 의미, 기원 및 이 단어가 일상 대화에서 문화적 참조에 이르기까지 다양한 상황에서 어떻게 사용되는지를 탐구해 보겠습니다.

사전에서 흔히 사용되는 용어일 뿐만 아니라, 刺す는 애니메이션, 만화 및 관용구에서도 등장합니다. 그 한자, 刺는 본질에 대한 단서를 제공하며, 발음은 지역 방언에 따라 달라질 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 출처를 기반으로 명확하게 모든 것을 밝혀내고 실제 예제와 기억을 위한 팁을 제공합시다.

刺す의 의미와 사용법

동사 刺す의 주요 의미는 "찌르다" 또는 "뚫다"이지만, "쏘다" 또는 "천공하다"로도 번역될 수 있습니다. 이 단어는 바늘로 무언가를 찌르는 것과 같은 물리적 동작 뿐만 아니라, 몸을 "뚫고" 지나가는 예리한 통증과 같은 더 추상적인 맥락에서도 사용됩니다. 예를 들어, 누군가를 쏘는 벌이 刺す를 사용하여 설명될 수 있습니다.

일본에서는 이 단어가 과도하게 폭력적이지 않다고 여겨지지만, 그 사용은 맥락에 따라 다릅니다. 일상적인 상황에서는 "針で指を刺した" (바늘로 손가락을 찔렀다)와 같은 문장에서 나타날 수 있습니다. 그러나 액션 만화와 같은 더 극적인 서사에서는 刺す가 칼이나 검으로 공격을 설명할 수 있어, 더 강렬한 의미를 띠게 됩니다.

한자 刺의 기원과 쓰기

한자 刺는 오른쪽에 있는 부수 刂(칼을 나타냄)과 뾰족한 것을 암시하는 구성 요소 朿로 구성되어 있습니다. 이 조합은 관통이나 찌르는 행동의 개념을 강화합니다. 강린 사전(Kangorin)에 따르면, 이 문자는 고대 중국에서도 비슷한 의미로 사용되었으며 일본어에 통합되기 전에 사용되었습니다.

重要なのは、刺すが漢字の訓読みである一方で、音読みは「し」であることです。後者は、刺激（しげき、刺激）や刺身（さしみ、生の魚のスライス）などの言葉に見られます。これらのバリエーションを知ることで、語彙を広げ、異なる文脈で用語を認識するのに役立ちます。

문화적 호기심과 사용

흥미로운 사실은 刺す가 항상 부정적인 의미를 갖는 것은 아니라는 점입니다. 일본에서 "光が刺す" (빛이 꿰뚫다)와 같은 표현은 시적일 수 있으며, 강한 태양 광선을 묘사합니다. 또한, 오사카와 같은 지역 방언에서는 발음이 약간 변동할 수 있지만, 기본 의미는 변하지 않습니다.

애니메이션과 드라마에서, 刺す는 종종 액션이나 서스펜스 장면과 관련이 있습니다. 예를 들어, "나루토"에서 무기를 사용하는 캐릭터들은 대사에서 이 동사를 사용합니다. 요리에서는 사시미와 같은 요리에서 어류를 정밀하게 자르는 것이 찌르는 동작을 연상시킵니다. 이러한 예시는 한 단어가 상황에 따라 다양한 의미를 가질 수 있음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 刺す

• 刺す: 사전 형식
• 刺します: 정제된 형태입니다.
• 刺される: 수동태
• 刺さない: 부정 형태
• 刺されない: 부정 사동
• 刺そう: 의지적 명령형
• 刺して: 명령형 형식
• 刺し: 추정 또는 약어

동의어 및 유사어

• 突く (tsuku) - 펄프, 특히 무기로 끝으로 밀어내다.
• 刺し貫く (sashikanuku) - 깊은 관통, 완전히 관통하다
• 刺し殺す (sashikorosu) - 관통에 의한 살해
• 刺し傷を負わせる (sashi kizu o owaseru) - 관통에 의한 상처를 입히다