번역 및 의미: 切開 - sekkai

A palavra japonesa 切開 (せっかい, sekkai) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e evitar confusões. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas dessa palavra, além de destacar como ela é percebida no Japão.

Vamos começar desvendando o que 切開 representa, sua composição em kanji e em quais contextos ela aparece com mais frequência. Também veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam o aprendizado mais interessante. Se você busca informações confiáveis sobre essa palavra, veio ao lugar certo.

Significado e composição de 切開

A palavra 切開 é formada por dois kanjis: 切 (cortar) e 開 (abrir). Juntos, eles transmitem a ideia de "incisão" ou "abertura cirúrgica", sendo comumente usados em contextos médicos. No dia a dia, esse termo pode aparecer em discussões sobre procedimentos como cesarianas (帝王切開, ていおうせっかい) ou cirurgias que envolvem cortes precisos.

Embora o significado literal seja claro, é importante notar que 切開 não se limita apenas ao campo da medicina. Em alguns contextos mais raros, pode ser usado metaforicamente para descrever a abertura de caminhos ou soluções, embora esse uso seja menos frequente. A pronúncia せっかい (sekkai) segue a leitura on'yomi, típica de compostos kanji.

일상적이고 문화적인 사용

No Japão, 切開 é uma palavra que geralmente evoca situações formais ou técnicas, especialmente em hospitais e clínicas. Dificilmente você a ouvirá em conversas casuais, a menos que o assunto seja relacionado a saúde ou procedimentos médicos. Sua presença em notícias, dramas médicos ou revistas especializadas é mais comum do que no diálogo do dia a dia.

Um exemplo interessante é o uso da palavra em animes e mangás com temática hospitalar, como "Black Jack" ou "Monster". Nesses casos, 切開 aparece em cenas de cirurgia, reforçando seu vínculo com a medicina. Fora desse contexto, é raro encontrar a palavra em outras formas de entretenimento, o que demonstra sua especificidade.

암기와 혼란을 피하기 위한 팁

Uma maneira eficaz de fixar 切開 é associá-la a imagens mentais vívidas. Pense em um cirurgião fazendo uma incisão (切) para abrir (開) uma área do corpo. Essa visualização simples ajuda a lembrar tanto o significado quanto os kanjis envolvidos. Outra estratégia é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo a palavra em frases médicas.

Cuidado para não confundir 切開 com termos parecidos, como 解剖 (かいぼう, kaibou), que significa "dissecação". Embora ambas envolvam cortes, 解剖 tem um uso mais voltado para estudos anatômicos ou científicos. Prestar atenção a esses detalhes evita erros na hora de se comunicar ou interpretar textos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 切割 (Setsukatsu) - 부분 나누기 또는 자르기.
• 切り開く (Kiri-hiraku) - 열다 또는 개척하다, 마치 길을 여는 것처럼.
• 切り裂く (Kiri-saku) - 빠르고 일반적으로 폭력적인 행위를 포함하는 움직임으로 자르거나 찢다.
• 切り刻む (Kiri-kizamu) - 작고 정교하게, 종종 주의 깊게 잘라내기.
• 切り分ける (Kiri-wakeru) - 부분으로 나누기, 일반적으로 그룹이나 항목의 분할을 언급합니다.
• 切り離す (Kiri-hanasu) - 분리하거나 분리하여 독립적이거나 따로 떨어져 있는 상태를 만드는 개념을 포함합니다.
• 切り取る (Kiri-toru) - 무언가의 특정 부분을 자르거나 제거하는 것, 예를 들어 조각을 자르는 것.
• 切り崩す (Kiri-kuzu su) - 무너뜨리거나 해체하기, 일반적으로 어떤 것을 자르거나 부수는 것과 관련이 있습니다.
• 切り込む (Kiri-komu) - 강하게 무언가를 파거나 자르는 것으로, 일반적으로 관통하는 움직임을 암시합니다.
• 切り伸ばす (Kiri-nobasu) - 늘리거나 연장하는 잘라내기, 더 길게 하거나 더 넓게 만드는 아이디어를 포함할 수 있습니다.