번역 및 의미: 几帳面 - kichoumen

A palavra japonesa 几帳面[きちょうめん] descreve uma característica marcante da cultura japonesa: a meticulosidade. Se você já se perguntou como os japoneses conseguem ser tão organizados e precisos em seus afazeres, essa expressão é a chave para entender esse traço cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la e usá-la corretamente.

几帳面 não é apenas uma palavra comum; ela reflete um valor profundamente enraizado na sociedade japonesa. Seja no trabalho, nos estudos ou até mesmo em atividades cotidianas, ser 几帳面 é visto como uma qualidade irável. Vamos desvendar por que esse termo é tão relevante e como você pode aplicá-lo no seu aprendizado do idioma.

Significado e uso de 几帳面

几帳面 descreve alguém que é extremamente meticuloso, organizado e detalhista. Pense em uma pessoa que sempre faz suas tarefas com perfeição, sem deixar nada ao acaso. No Japão, essa característica é altamente valorizada, especialmente em ambientes profissionais onde a precisão é essencial.

Um exemplo clássico de 几帳面 é a maneira como os trens no Japão operam com pontualidade milimétrica. Essa atenção aos detalhes não é apenas uma questão de eficiência, mas também um reflexo de como a sociedade enxerga a responsabilidade e o cuidado com o próximo. Usar essa palavra para elogiar alguém é comum e bem-visto.

Origem e escrita de 几帳面

A palavra 几帳面 é composta por três kanjis: 几 (pequena mesa), 帳 (registro) e 面 (face/superfície). Originalmente, o termo estava ligado à ideia de manter registros organizados em mesas de trabalho, algo essencial na burocracia antiga do Japão. Com o tempo, seu significado expandiu-se para descrever qualquer pessoa que age com extrema atenção aos detalhes.

Embora a escrita possa parecer complexa, cada kanji contribui para o sentido geral da palavra. 几 remete a algo pequeno e preciso, 帳 reforça a ideia de organização, e 面 traz a noção de uma postura ou comportamento. Juntos, eles formam uma expressão que captura perfeitamente o conceito de meticulosidade.

Como memorizar e usar 几帳面

Uma maneira eficaz de memorizar 几帳面 é associá-la a situações cotidianas onde a precisão é fundamental. Por exemplo, pense em um chef de sushi cortando peixe com perfeição ou um artesão trabalhando em um detalhe minúsculo. Essas imagens ajudam a fixar o significado de forma concreta.

Na hora de usar a palavra, lembre-se de que ela carrega uma conotação positiva. Frases como "彼は几帳面な人だ" (Ele é uma pessoa meticulosa) são comuns e demonstram iração. Evite usá-la em contextos sarcásticos, pois isso pode soar como uma crítica disfarçada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 整った (totonotta) - 정리된, 정돈된; 기준에 맞는.
• きちんとした (kichinto shita) - 조심스럽고 면밀합니다; 이는 정확하고 세부 사항에 주의를 기울여 수행되는 어떤 것을 의미합니다.
• 丁寧な (teinei na) - 신중하고 정중하며, 신중하고 존중하는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.
• 細かい (komakai) - 상세하고 철저한; 일반적으로 작은 세부사항이나 어떤 것의 정확성을 나타냅니다.
• 緻密な (chimitsu na) - 면밀하고, 체계적이며; 세심한 구성과 복잡한 디테일이 포함되어 있습니다.