번역 및 의미: 傷 - shou
일본어 단어 傷[しょう]는 일상생활과 문화적 표현 모두에서 존재하는 깊고 다재다능한 의미를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 그 사용법, 기원 및 뉘앙스를 이해하는 것이 여러분의 지식을 풍부하게 할 수 있습니다. 본 기사에서는 기본적인 번역부터 시작하여 매체에서의 사용과 일본의 가치와의 관계와 같은 더 미묘한 맥락까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 언어를 마스터하고자 하는 분들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.
傷[しょう]의 의미와 번역
가장 직접적인 형태로, 傷[しょう]는 "상처" 또는 "부상"을 의미하며, 신체적 상처와 감정적 상처 모두를 지칭합니다. "shō"라는 발음은 합성어에서 흔히 사용되며, "kizu"는 단독으로 사용될 때 나타납니다. 이러한 발음의 이중성은 한자에서 자주 발생하며, 각각이 적용되는 시기를 이해하는 것은 오류를 피하는 데 필수적입니다.
중요한 점은 傷가 단순히 상처나 멍에 국한되지 않는다는 것입니다. 비유적인 맥락에서는 평판에 대한 손상이나 감정적 상처를 설명할 수 있으며, 예를 들어 心の傷 (kokoro no kizu)는 "영혼의 상처"를 의미합니다. 이러한 의미의 유연성 덕분에 이 단어는 일상 대화, 문학, 심지어 음악의 가사에서도 등장합니다.
한자 傷의 기원과 구성 요소
한자는 傷은 두 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 수 radical 人 (사람)과 구성 요소 昜 (원래 "태양빛"을 나타냄). 이 조합은 "누군가에게 입힌 피해"라는 아이디어를 시사합니다. Kanjipedia와 漢字源와 같은 자료들은 이 구조가 신체적, 도덕적 상처의 개념을 반영하고 있음을 확인합니다.
흥미롭게도, 이 그림문의 옛 버전은 피를 상징하는 추가적인 선들이 포함되어 있었으며, 이는 부상과의 연관성을 강화했습니다. 수세기 동안 단순화되면서 이러한 시각적 표현은 사라졌지만, 의미의 본질은 남아 있습니다. 이러한 세부사항을 공부하는 것은 한자의 형태를 "완전성을 해치는" 개념과 연관시키며 기억하는 데 도움이 됩니다.
문화적 사용 및 빈도
일본에서 傷(상처)는 적당히 자주 사용되는 단어로, 의료 맥락, 정신 건강에 대한 논의 또는 드라마틱한 서사에서 더 자주 등장합니다. 애니메이션과 드라마에서의 존재는 종종 과거의 트라우마나 내부 갈등을 탐구하는 이야기와 연결되어 있으며, "치유되지 않은 상처"를 지닌 캐릭터의 장면에서 나타납니다.
문화적으로, 외모나 결함에 대한 대화에서 傷를 사용하는 데에는 더 큰 섬세함이 필요합니다. 예를 들어, 누군가의 얼굴에 있는 傷를 지적하는 것은 의학적 맥락이 아닌 이상 무례하다고 여겨질 수 있습니다. 이러한 배려는 사회적 조화와 타인의 사생활 존중과 같은 가치관을 반영합니다.
암기 위한 실용적인 팁
傷을 기억하는 효과적인 전략은 傷口 (kizuguchi, "상처의 개구부") 또는 傷跡 (kizuato, "흉터")와 같은 복합어와 연관시키는 것입니다. 작은 부상(종이로 베인 것과 같은)의 이미지를 포함한 플래시카드를 만드는 것도 한자를 구체적인 상황과 연결하는 데 도움이 되어 지나치게 추상적인 개념을 피할 수 있습니다.
다른 방법은 문자 왼쪽 부분에 있는 人(사람) 부수를 관찰하는 것으로, 많은 부상이 개인에게 영향을 미친다는 것을 기억하는 것입니다. 이러한 시각적 분해 방법은 일본어 학습 연구, 특히 일본어 언어 연구소에서 추천하는 것이며, 이들은 부수에 집중하여 한자의 인식 속도를 높이도록 권장합니다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 傷痕 (Kizukon) - 흉터, 상처가 남긴 자국.
- 傷跡 (Kizuato) - 부상 자국, 흉터와 유사하다.
- 傷口 (Kizuguchi) - 상처, 손상이 발생한 개구부.
- 傷害 (Shougai) - 상해 또는 손상, 부상의 결과를 언급하는 것입니다.
- 傷つける (Kizutsukeru) - 상처를 입히다, 누군가 또는 어떤 것에 해를 끼치다.
- 傷つく (Kizutsuku) - 상처를 입다, 감정적 또는 신체적 피해를 경험하다.
- 傷付く (Kizutsuku) - 다치다, "kizutsuku"와 비슷하지만, 좀 더 물리적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
- 傷つけられる (Kizutsukerareru) - 상처받다, 상처를 입는 행위의 수동적 상태.
- 傷つける人 (Kizutsukeru hito) - 상처를 주는 사람, 손상을 일으키는 사람.
- 傷つけられた (Kizutsukerareta) - 상처받은, 동사 ferido의 과거형입니다.
- 傷つけること (Kizutsukeru koto) - 상처를 내거나 피해를 주는 행위.
- 傷つけられた人 (Kizutsukerareta hito) - 피해를 입은 사람, 피해자의 피해에 초점을 맞추고.
- 傷つけられた場合 (Kizutsukerareta baai) - 상처를 입은 경우, 특정한 상황을 언급하며.
- 傷つけられたとき (Kizutsukerareta toki) - 상처를 입었을 때, 사건의 순간을 나타내는.
- 傷つけられた女性 (Kizutsukerareta josei) - 여성을 강조하는 피해자에 대한 부상.
- 傷つけられた子 (Kizutsukerareta ko) - 어린이, 젊은 피해자에 중점을 두고 부상을 입은.
일본어로 쓰는 방법 - (傷) shou
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (傷) shou:
예문 - (傷) shou
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Chūshō wa yurusarenai kōi desu
다른 사람을 중상하다는 것은 받아들일 수 없는 행동입니다.
노예는 용납 할 수없는 행동입니다.
- 中傷 - 명예 훼손
- は - 주제 파티클
- 許されない - 허용되지 않습니다
- 行為 - 동작
- です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"
Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru
심장 상처는 치유하는 데 시간이 걸립니다.
상처 입은 마음은 치유하는 데 시간이 걸립니다.
- 傷ついた - 상처 입은, 다친
- 心 - 마음, 정신
- は - 주제 파티클
- 癒える - 치료하다, 치유하다
- まで - 까지
- 時間 - 시간
- がかかる - 시간이 필요해요, 시간이 걸려요
다른 종류의 단어: 명사
우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사
