번역 및 의미: すばしこい - subashikoi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras que expressam agilidade, já deve ter se deparado com すばしこい. Essa expressão carrega nuances interessantes e é frequentemente usada para descrever movimentos rápidos ou pessoas ágeis. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

No dicionário Suki Nihongo, すばしこい é definida como uma palavra que transmite a ideia de ligeireza e destreza, seja física ou mental. Mas será que ela é comum no dia a dia? Como diferenciá-la de termos similares? Vamos desvendar esses detalhes e mostrar exemplos práticos para enriquecer seu vocabulário.

Significado e uso de すばしこい

すばしこい é um adjetivo japonês que descreve alguém ou algo ágil, rápido e esperto. Diferentemente de palavras como 速い (rápido), ela carrega uma conotação de agilidade inteligente, quase como uma esperteza física. Por exemplo, pode ser usada para elogiar uma criança que se movimenta com vivacidade ou um animal que escapa de situações com habilidade.

No contexto cotidiano, é comum ouvi-la em descrições informais, como "あの子はすばしこいね" (Aquela criança é bem ágil). Vale notar que, embora seja positiva, em certos registros pode soar um pouco coloquial. Por isso, em situações formais, alternativas como 素早い (subayai) podem ser mais adequadas.

단어의 기원과 흥미로운 사실들

A etimologia de すばしこい remonta ao verbo すばしる (subashiru), que significa "mover-se rapidamente". Com o tempo, a forma adjetival ganhou o sufixo こい, comum em expressões que denotam características intensas. Essa construção é semelhante a outras palavras japonesas que descrevem comportamentos, como うるさい (barulhento) ou くどい (repetitivo).

Uma curiosidade interessante é que すばしこい raramente aparece em kanji na escrita moderna, sendo quase sempre representada em hiragana. Isso reforça seu caráter coloquial e a distingue de termos mais formais. Segundo o National Institute for Japanese Language and Linguistics, seu uso em literatura infantil e conversas informais é mais frequente do que em textos acadêmicos ou profissionais.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Para fixar すばしこい, uma técnica eficaz é associá-la a imagens de movimento rápido, como um esquilo pulando entre árvores. A sonoridade da palavra também ajuda: repare como o "すば" lembra algo que escapa rápido, enquanto "しこい" traz a ideia de persistência. Essa combinação fonética reflete bem o significado.

Na hora de praticar, experimente criar frases simples como "猫がすばしこく逃げた" (O gato escapou rapidamente). Evite confundi-la com すばやい (subayai), que tem um tom mais neutro. Uma boa estratégia é anotar exemplos reais de diálogos em dramas ou mangás, onde a palavra costuma aparecer em contextos de ação ou elogios ágeis.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 素早い (Subayai) - 빠르고; 민첩한
• 俊敏 (Shunbin) - 빠르다; 지혜롭다; 지능으로 빠름을 의미한다.
• 敏捷 (Binjou) - 민첩; 재능; 신체적 능력과 속도를 나타냅니다.
• 軽快 (Keikai) - 가벼움; 민첩함; 가벼움과 리듬 모두를 강조합니다
• 迅速 (Jinsoku) - 신속한 실행 또는 응답