번역 및 의미: こだわる - kodawaru

일본어 단어 こだわる (kodawaru)는 그 의미와 일상에서의 사용으로 인해 호기심을 불러일으키는 용어입니다. 만약 여러분이 이 단어가 무엇을 의미하는지 또는 올바르게 사용하는 방법에 대해 궁금했던 적이 있다면, 이 글이 그 의문을 풀어줄 것입니다. 우리는 이 단어의 기원과 번역부터 그것이 나타나는 문화적 맥락까지, 모든 것을 간단하고 명확하게 탐구할 것입니다.

또한, 우리는 이 단어가 일본에서 어떻게 인식되는지, 사용 빈도, 심지어 암기 팁까지 이해할 것입니다. 일본어를 공부하거나 단순히 언어에 관심이 있다면, こだわる를 아는 것이 여러분의 어휘와 일본인의 사고 방식을 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 진정으로 배우고자 하는 사람들을 위해 정확하고 유용한 정보를 제공하는 것이 우리의 목표입니다.

こだわる의 의미와 번역

단어 こだわる는 "상세에 집착하다", "요구가 많다" 또는 "무언가에 집착하다"로 번역될 수 있습니다. 이는 세심한 헌신의 뉘앙스를 가지고 있으며, 종종 긍정적인 어조로 누군가가 어떤 것의 품질이나 세부 사항에 깊은 관심을 가지고 있음을 나타냅니다. 그러나 문맥에 따라 고집이나 지나친 완벽주의를 암시하는 부정적인 의미를 가질 수도 있습니다.

긍정적인 사용의 고전적인 예는 어떤 장인이 자신의 작업에 こだわる(고집하다)고 말할 때입니다. 즉, 그는 각 단계에 세심하게 헌신합니다. 반면에, 누군가 사소한 규칙에 너무 こだわる(고집하다)면 경직된 이미지를 줄 수 있습니다. 이러한 이중성은 이 단어를 다재다능하고 의미가 풍부하게 만듭니다.

こだわる의 기원과 문화적 사용

こだわる의 기원은 "붙잡다" 또는 "제한하다"라는 아이디어에서 비롯된 동사 こだわる(拘る)입니다. 이 초기 의미는 특정한 것에 대한 주의를 기울이는 것으로 발전하였으며, 이는 열정이나 고집 때문일 수 있습니다. 일본에서는 자신의 분야에서 こだわる 사람을 매우 높이 평가하는데, 이는 직업이나 취미에서의 탁월함을 추구하는 개념인 "kodawari"(こだわり)를 반영합니다.

문화적으로, 이 용어는 일본의 완벽주의와 지속적인 개선에 대한 철학에 연결되어 있으며, 이는 요리, 수공예, 심지어 스포츠와 같은 분야에 존재합니다. 그러나 과도한 こだわり는 특히 조화와 적응력이 중시되는 사회적 맥락에서는 경직성으로 볼 수 있다는 점을 주목하는 것이 중요합니다. 따라서 이 단어의 사용은 톤과 상황에 크게 의존합니다.

こだわる를 기억하고 사용하는 방법

こだわる를 암기하는 효과적인 방법은 일상적인 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 질 낮은 재료를 사용하기를 거부하는 요리사를 생각해 보세요 – 그는 자신의 요리에 こだわる 것입니다. 또 다른 팁은 "彼はデザインにこだわる" (그는 디자인에 신경을 쓴다)와 같은 문구가 포함된 플래시카드를 만들어 이 단어의 실용적인 사용을 보여주는 것입니다.

또한, こだわる가 애니메이션, 드라마 또는 일본 아티스트와 전문가와의 인터뷰에서 어떻게 나타나는지 주목할 가치가 있습니다. 그들은 종종 자신의 일에 대한 접근 방식을 설명하기 위해 이 용어를 사용합니다. 실제 사례에 더 많이 노출될수록, こだわる를 당신의 능동적인 어휘에 더 자연스럽게 통합할 수 있게 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 こだわる

こだわる 남성 형태: こだわる
こだわる - 여성형: こだわる
こだわる - 현재형: こだわります
こだわる - 과거형: 고집했습니다
こだわる - 명령형: こだわれ

동의어 및 유사어

拘る (kodawaru) - 특별하다; 무언가에 강한 선호가 있다.
粘る (nebaru) - 고집하다; 어떤 것에 매달리다, 종종 저항의 의미를 내포한다.
執着する (shūchaku suru) - 강한 감정으로 무언가에 집착하다.
着目する (chakumoku suru) - 주의를 기울이다; 특정한 점에 집중하다.
注意する (chūi suru) - 조심하다; 일반적으로 주의 차원에서 무언가에 주의를 기울이다.
注目する (chūmoku suru) - 주의 깊게 관찰하다; 주목할 필요가 있는 것에 강조를 두다.
気にする (ki ni suru) - 걱정하다; 가벼운 정도로 무언가에 대해 신경 쓰다.
細かいところにこだわる (komakai tokoro ni kodawaru) - 세부 사항에 대한 요구가 높고 특정 세부 사항에 집중하십시오.
細かい点にこだわる (komakai ten ni kodawaru) - 작은 점에 신경 쓰기; 미세한 디테일에 주의.
細部にこだわる (saibu ni kodawaru) - 세부 사항에 집중하기; 작은 측면에 주어진 중요성.
細かいことにこだわる (komakai koto ni kodawaru) - 사소한 것에 신경 쓰다; 작은 세부사항에 대한 과도한 걱정.
細かいところを気にする (komakai tokoro o ki ni suru) - 세부 사항에 신경 쓰다; 작은 디테일을 고려하다.
細かい点を気にする (komakai ten o ki ni suru) - 작은 사소한 것에 걱정하다; 사소한 디테일에 신경 쓰다.
細部を気にする (saibu o ki ni suru) - 세부사항에 주의를 기울이세요; 전체의 작은 부분에 집중하세요.