あなたはシャカイジンについて聞いたことがありますか？日本語では、世界中の他の言語と同様に、多くの人々にとって言語の使用における礼儀正しさは非常に普及し、教えられています。特定の文脈で攻撃的と見なされる言葉を誤って使用すると、会話者間に不快感を生じる可能性があります。
シャカイジン たとえば、「社会人、しゃかいじん」は、日本語にある無数の単語の 1 つです (ポルトガル語には正確に相当する単語はありません)。 controvérsias ただし、この理解は人によって異なる場合があります。
この記事では、その意味、いくつかの可能な翻訳、そして日本の社会的文脈におけるこの用語の使用をめぐる論争について学びます。
コーヒーを用意して読書を楽しみましょう！
コンテンツインデックス
社会人 - 意味と翻訳
一般に、私たちは、特定の単語を構成する漢字、その単語が使用される文脈、および最も多様な言語 (英語やポルトガル語など) で見られる翻訳を分析することによって、その単語の意味を推測できます。この原則に基づいて、「社会人」という用語は次の 3 つの漢字で構成されています。会（かい、kai）は、「誰かに会う」または「会う」を意味する動詞会う（あう、au）に存在し、主に「会う」と「会う」という意味を持ちます。そして最後に「人」を意味する「ひと」。
一方で、単独で各漢字を分析するのではなく、「shakai」(社会)は単独では「社会」を意味することを思い出さなければなりません。また、人の漢字(人, ひと, hito)が加わることで、この言葉の一般的な意味、つまり「社会の人」に近い考えを翻訳します。この観点から、「shakaijin」という言葉の翻訳はかなり変わることが多く、特に「社会の人」、「社会のメンバー」または「労働者の大人」という三つの翻訳を見ることが非常に一般的です。「サラリーマン」という翻訳もよく使われます。
文化的背景と論争
A 論争 この用語の背後には、通常、働いている成人のみを指すため、学生 (学生, がくせい, gakusei)、失業者、専業主婦は「社会人」と見なされないという事実があります。この意味で、学生や定職のない人々は「社会のメンバー」グループから外れることになり、これは多くの論争を引き起こし、これらの個人に対する社会的なプレッシャーの増加につながる可能性があります。
この言葉は結局、成人して労働力として社会に参入した者だけが第一級国民として認められ、その他の者は下位のカテゴリーに追いやられることを間接的に示していることになる。
最近、TwitterやQuoraなどのソーシャルネットワークで、この言葉についての議論が再燃し、多くのユーザーが不満を表明し、問題について意見を述べています。
地方における儒教の影響、第二次世界大戦後の急速な経済成長、そして多くの給与所得者（サラリーマン、サラリーマン）に影響を与える「仕事中毒」の問題など、日本の文化的背景を考慮しても、次のように推測できます。歴史的、文化的、社会的、宗教的ルーツがこの種の精神性と社会人の起源にとって重要な要素であるということです。
禁忌 (tabu)
日本語には他にも物議を醸す言葉があります。一般に、身体障害者や精神障害者やセックスワーカーに関連する用語は、テレビ番組で激しい議論を引き起こし、さらには公開の謝罪を引き起こす傾向があります。特定の単語が一般的であるかどうか、または人々に嫌われていないかどうかを確認することは常に重要です。
たとえば、何らかの障害を持つ個人を指す場合、「からだのふじゆうなかた」という表現がよく使われます。これは文字通り「身体の不自由な人」のような意味です。 「自由」という言葉は、身体障害者を指すより繊細で適切な表現です。
日本語には機密用語や禁止用語の例が他にもいくつかあります。このテーマをより深く理解するには、以下の記事を読むことをお勧めします。
日本の社会的タブー - 禁止された二言 - スキデス (skdesu.desbloquearpagina.com)
Kurombo、日本語での差別的な用語 - Suki Desu (skdesu.desbloquearpagina.com)
結論
最後に、日本語は日本社会の習慣に直接関係しているため、文化に関する記事も読むことをお勧めします。
このテーマについてより深く理解するために、英語の記事「shakaijin」についての読書をお勧めします: (44) Becoming Shakaijin: Working-Class Reproduction in Japan | James Roberson - Academia.edu
そしてそこに？記事は気に入りましたか?コメントしたり、「いいね！」したりして友達と共有しましょう！
