Como qualquer idioma, o japonês possui pontuação e caracteres especiais que se chamam yakumono (約物). Essas pontuações incluem diversas marcas, exclamação, ponto de interrogação, virgulas e alguns caracteres especiais que não existem no português. Neste artigo, vamos conhecer brevemente algumas pontuações e caracteres especiais e como utiliza-los.
Neste artigo não vamos falar do espaço no idioma japonês.
Ricorda che sulla tastiera, queste punteggiature sono solitamente distanziate, rendendo superfluo includere uno spazio dopo di esso per iniziare a scrivere. La punteggiatura iniziò ad essere usata in giapponese intorno al XIX secolo, influenzata dalle lingue europee.
Indice dei Contenuti
punteggiatura in lingua giapponese
Virgola - toten - 読点 - A virgula no idioma japonês é invertida sendo (、) ao invés do (,). Ela costuma ser utilizada em muitos contextos, para marcar elementos separados dentro de uma frase.
Ellissi - riidaa - リーダー - I famosi tre punti (...) nella lingua giapponese sono chiamati ellissi o linee tratteggiate. Indicano un'omissione o un'abbreviazione intenzionale, una pausa nel discorso o un pensiero incompiuto. Raramente si trovano altre varianti scritte con soli 2 punti o più di 3 con un significato simile.
Punto - kuten - 句点 - O ponto no final das sentenças japonesas costuma ser maior e ter um buraco no meio (。). Ao contrario do ponto ocidental, muitas vezes é usado para separar frases consecutivas ao invés de terminar cada frase. Ele também costuma ser deixado de fora caso a sentença esteja sozinha ou caso o texto seja terminado com aspas.
Ponto de exclamação - kantanfu - 感嘆符 - Solitamente utilizzato dopo un'interiezione o un'esclamazione per indicare sentimenti forti o un volume alto, di solito segna la fine di una frase.
Punto interrogativo - Gimonfu - 疑問符 – Nel giapponese normale, non viene utilizzato alcun simbolo per contrassegnare le frasi interrogative, è generalmente inteso che questa è una domanda solo da か. Tuttavia, il punto interrogativo viene spesso utilizzato nella scrittura casuale, creativa o manga, soprattutto nelle frasi che sono domande ma non terminano con か.
Punti e caratteri speciali
Colon - koron - コロン - In giapponese si usa per informare il lettore che ciò che segue dimostra, chiarisce, spiega o elenca elementi menzionati prima (：).
Traço - Nakasen - 中線 -: O traço japonês (―) pode colocar coisas ao lado para dar ênfase explicativa, expressando algo como “de... à...”. Ele também pode ser utilizado para adicionar nomes e números em endereços a parte. Cuidado para não confundir com o traço utilizado para estender o som do katakana.
Tag di commutazione parziale - La marca (〽) costuma ser utilizada para indicar que o trecho foi tirado de uma canção, ou que a pessoa do texto está cantando. Conhecido também pelos nomes de ioriten 庵点 ou utakigou 歌記号.
Nota musicale - ♪ - Come dice il nome, è usato per indicare il testo di una canzone o che qualcuno sta cantando la frase.
Segni di ripetizione
Alcuni segni importanti sono spesso usati per replicare o ripetere un carattere giapponese.
- Dounojiten (々・仝): Utilizzato per piegare un Kanji o una composizione;
- Ichinojiten (ヽ): Dobra o Katakana anterior;
- Katakanagaeshi (ヾ): Doppia la Katakana precedente aggiungendo il dakuten;
- Hiraganagaeshi (ゝ): Dobra o Hiragana anterior;
- Hiraganagaeshi (ゝ): Doppia il Hiragana precedente aggiungendo il dakuten;
Punto di interposizione - nakaguro - 中黒
Pode ser literalmente traduzido como centro negro, é representado por um ponto preto no meio (・). Ele pode ser utilizado para:
- Parole giapponesi separate in cui il significato inteso non sarebbe chiaro se i caratteri fossero scritti fianco a fianco;
- Separare gli elementi elencati invece che utilizzare una virgola.
- Separare le parole e i nomi stranieri scritti in katakana;
- Separare titoli, nomi e posizioni;
- Ha la funzione di punto decimale e doppio trattino;
- Usato al posto di trattini e due punti quando scritto verticalmente;
Traço da onda - Nami dasshu - 波ダッシュ
Simile all'accento tilde, la differenza è che è nel mezzo (〜). Viene spesso utilizzato per:
- Per indicare tracce, usate al posto di kara e realizzate;
- Per separare un titolo da un sottotitolo sulla stessa riga;
- Per contrassegnare i sottotitoli; Per indicare l'origine フランス〜 (dalla Francia);
- Per indicare una vocale lunga o prolungata con un effetto comico o bello;
- Per indicare o suggerire che la musica sta suonando;
Parentesi e virgolette - kakko - 括弧
No japonês, existem vários tipos de colchetes. Eles são utilizados em pares para separar ou interpor um texto dentro de outro texto. Na escrita vertical esses colchetes são girados em 90º. Veja uma lista de colchetes abaixo:
- ｛ ｝ - namikakko (波括弧);
- ( ) - parentesi tonde
- ［ ］ - kakukakko (角括弧);
- 【 】 - sumitsukikakko (隅付き括弧);
Le parentesi o le parentesi vengono utilizzate anche per:
- Mostrare letture e informazioni aggiuntive;
- In matematica o geometria;
- Mostra informazioni nascoste, chiudi un intervallo matematico 【 】［ ］;
- delimitare parole o righe｛ ｝.
- Oltre alle parentesi quadre, sono presenti le virgolette rappresentate da (「 」 e 『 』). Ha la stessa funzione delle virgolette in lingua portoghese, con poche regole e diverse modifiche. Le virgolette (『 』) devono essere utilizzate quando una virgoletta è all'interno di un'altra.
