Sapevi che nella lingua giapponese vari ideogrammi possono avere la stessa pronuncia a causa di un piccolo componente fonetico all'interno di essi? Questo componente è chiamato keiseimoji (形声文字) ed è presente in circa 67% degli ideogrammi giapponesi. Conoscere questo componente fonetico può aiutarti a comprendere e scoprire la lettura della maggior parte degli ideogrammi giapponesi.
Questi componenti fonetici possono essere radicali con suono o altri kanji che funzionano come radicali. Questo componente fonetico si trova solitamente sul lato destro di un ideogramma e a volte in basso. Il componente fonetico indica solo come è la lettura cinese ON YOMI.
Perché il giapponese ha così tanti kanji con la stessa lettura? Il giapponese è una lingua con pochi fonemi che ha ereditato i toni cinesi, ma senza la tonalità.
Conoscere la lettura di un componente fonetico ci aiuterà a identificare la maggior parte delle letture on yomi presenti in un kanji. Leggi anche: Bushu – Radicals – Strutture dei Kanji e le loro varianti
Indice dei Contenuti
Concetto dei Componenti Fonetici
I kanji giapponesi sono spesso formati da una combinazione di elementi. Uno di questi elementi è il componente fonetico (音符, onpu), che di solito indica come il kanji è letto. Il componente fonetico non è sempre preciso, ma fornisce utili indizi.
Esempi pratici
- Kanji: 時 (tempo)
- Componente Fonético: templo
- Letto: Ji
- O kanji 寺 (templo) é letto come "ji". Il componente fonetico "寺" in 時 è anche letto come "ji". Pertanto, 時 è letto come "ji", che significa "tempo".
- Kanji: 湖 (lago)
- Componente Fonético: Antigo
- Leitura: Ko
- Nota: Il kanji 古 (antico) si legge come "ko". Anche il componente fonetico "古" in 湖 suggerisce la lettura "ko", che significa "lago".
- Kanji: 保 (proteggere)
- Componente Fonético: parvo
- Lettura: Ho
- Osservazione: Anche se il kanji 呆 (sorpresa) non è comune, la sua lettura "ho" è condivisa con 保, dove funge da componente fonetico.
Come utilizzare i componenti fonetici nell'apprendimento
IdentificazioneInizia identificando il componente fonetico in un kanji. Questo di solito è un componente più piccolo all'interno del kanji che potresti già conoscere da un'altra parte.
Associazione: Associa questo componente a un kanji di cui conosci la lettura. Per esempio, se sai che 寺 si legge come "ji", puoi usare questo per ricordare la lettura di 時.
Esercizi praticiPratica la scrittura o la revisione dei kanji che condividono lo stesso componente fonetico. Ad esempio, crea una lista di kanji che contengono 寺 come componente fonetico e praticalos insieme.
Attenzione alle eccezioniStai consapevole del fatto che non sempre il componente fonetico è una guida infallibile. Alcuni kanji possono avere letture diverse da quelle attese. È importante bilanciare questa tecnica con altre forme di apprendimento.
Utilizzo delle risorseUtilizza risorse che enfatizzano i componenti fonetici dei kanji, come libri didattici o app che mettono in evidenza queste connessioni.
Cosa è un kanji con componente fonetico?
Potresti essere ancora confuso nel capire quali sono i componenti o i composti fonetici che compongono un kanji. Il modo migliore per capire di cosa sto parlando è vederlo in pratica. Presta molta attenzione all'immagine qui sotto:
Qui troviamo il ideogramma 寺 che significa tempio buddista. La sua lettura giapponese (KUN YOMI) è [tera] mentre la lettura cinese (ON YOMI) è [ji]. Tutti gli altri kanji che si trovano nell'immagine hanno il 寺 sul lato destro. Questo fa sì che tutti gli ideogrammi dell'immagine abbiano la stessa lettura cinese o on yomi come [ji].
Vale lasciare chiaro che questa regola non è assoluta. Molti ideogrammi giapponesi hanno più di una lettura cinese. Alcuni kanji acquisiscono anche la lettura cinese dakuten. Come esempio, un ideogramma con la lettura か a volte può anche avere la lettura が. È impossibile determinare questo senza conoscere l'ideogramma o almeno le parole che forma. Questa lettura del dakuten esiste per rendere la pronuncia delle parole formate dall'ideogramma più bella.
Quindi dovresti tenere a mente che ci sono migliaia di kanji, alcuni dei quali sono costituiti da uno o più componenti (radicali o kanji). Altri hanno zero o più di una lettura cinese (su yomi). Con questo in mente puoi iniziare ad assimilare alcuni ideogrammi attraverso i loro componenti e scoprire la loro lettura. Non è un processo facile, devi avere una buona conoscenza del giapponese per essere in grado di leggere facilmente ideogrammi e parole formate da radicali/kanji con le tue letture cinesi.
Kanji con le stesse letture SU YOMI
La tabella seguente mostra esempi di ideogrammi che hanno una componente fonetica (o una radice/kanji con lettura) vedi sotto:
| Radical, Componente | Leitura | Kanji, Ideogramas |
|---|---|---|
| 几 | ki | 机, 肌, 飢 |
| 亡 | bou | 忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄 |
| 干 | kan | 汗, 肝, 奸, 刊, 岸 |
| 五 | go | 伍, 吾, 唔, 圄, 寤, 悟, 晤, 梧, 牾, 珸, 衙, 語, 齬 |
| 己 | ki | 起, 記, 紀, 忌 |
| 咢 | gaku | 咢, 愕, 萼, 蕚, 諤, 鄂, 鍔, 顎, 鰐, 鶚, 齶 |
| 工 | kou | 紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛 |
| 及 | kyuu | 吸, 級, 扱 |
| 士 | shi | 仕, 志, 誌 |
| 方 | hou, bou | 肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放 |
| 乍 | saku | 作, 搾, 昨, 酢, 酢 |
| 中 | chuu | 忠, 沖, 仲, 虫, 狆 |
| 化 | ka | 花, 貸, 靴 |
| 反 | han | 版, 板, 坂, 飯, 販, 叛 |
| 分 | fun | 粉, 紛, 雰 |
| 半 | han | 伴, 絆, 拌, 判 |
| 白 | haku | 伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀 |
| 皮 | hi | 彼, 被, 疲, 被, 披 |
| 付 | fu | 府, 符, 附, 俯 |
| 包 | hou | 抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆 |
| 可 | ka | 河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌 |
| 古 | ko | 居, 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑, 苦 |
| 生 | sei | 姓, 性, 星, 牲, 惺 |
| 正 | sei | 征, 政, 症, 整, 性, 牲 |
| 旱 | kan | 悍, 捍, 旱, 桿, 稈, 駻 |
| 析 | seki | 晰, 析, 淅, 皙, 蜥 |
| 司 | shi | 伺, 詞, 嗣, 飼 |
| 且 | so | 粗, 祖, 狙, 阻, 組 |
| 旦 | tan | 但, 胆, 疸, 担 |
| 令 | rei | 冷, 鈴, 零, 齢, 鈴 |
| 立 | ryuu | 竜, 滝, 粒, 笠, 龍 |
| 申 | shin | 神, 伸, 呻, 押, 紳 |
| 召 | shou | 招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照 |
| 安 | an | 案, 按, 鞍, 鮟 |
| 同 | dou | 洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 洞, 筒 |
| 寺 | ji | 侍, 持, 時, 塒, 峙 |
| 旬 | jun | 洵, 殉, 恂 |
| 各 | kaku | 格, 喀, 閣, 額 |
| 圭 | kei | 掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅 |
| 糸 | kei | 系, 係, 繋 |
| 結 | ketsu | 潔 |
| 光 | kou | 恍 |
| 交 | kou | 校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬 |
| 共 | kyou, kou | 供, 恭, 洪, 哄 |
| 次 | shi | 姿, 諮, 資 |
| 成 | sei | 盛, 誠, 筬, 城 |
| 朱 | shu | 株, 珠, 殊, 蛛 |
| 我 | ga | 峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞 |
| 甫 | ho | 浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗 |
| 見 | ken | 硯, 蜆, 現 |
| 辰 | shin | 唇, 振, 賑, 震, 娠 |
| 肖 | shou | 宵, 消, 硝 |
| 弟 | tei | 第, 剃. 涕 |
| 廷 | tei | 庭, 挺, 艇 |
| 良 | ryou | 郎, 浪, 朗, 狼, 廊 |
| 直 | choku, shoku | 植, 埴, 殖, 稙 |
| 長 | chou | 張, 帳, 脹 |
| 非 | hi | 悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉 |
| 朋 | hou | 崩, 棚, 硼 |
| 果 | ka | 課, 菓, 踝, 顆 |
| 官 | kan | 棺, 管, 館 |
| 末 | matsu | 抹, 末, 沫, 秣, 茉, 靺 |
| 奇 | ki | 崎, 埼, 椅 |
| 其 | ki | 期, 欺, 棋, 基, 旗 |
| 金 | kin | 欽, 錦, 銀 |
| 采 | sai | 彩, 菜, 採 |
| 青 | sei | 清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静 |
| 昔 | shaku | 借, 惜, 錯 |
| 尚 | shou | 常, 裳, 掌 |
| 昌 | shou | 娼, 唱, 菖, 晶 |
| 禺 | guu | 遇, 寓, 隅, 偶 |
| 扁 | hen | 編, 偏, 篇, 蝙 |
| 則 | soku | 側, 測, 惻 |
| 相 | sou | 想, 箱, 霜 |
| 湘 | shou | 廂 |
| 莫 | baku | 摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕 |
| 高 | kou | 縞, 稿, 藁 |
| 曹 | sou | 遭, 槽, 糟 |
| 曽 | sou | 贈, 僧, 憎, 増 |
| 童 | dou | 撞, 憧, 瞳 |
| 義 | gi | 儀, 議, 犠, 蟻, 艤 |
