Traduzione e significato di: 麻痺 - mahi

La parola 「麻痺」 (mahi) è un'espressione giapponese che può essere tradotta come "paralisi" o "intorpidimento". È composta da due ideogrammi: 「麻」 (ma) che significa "canapa" o "intorpidente", e 「痺」 (hi) che si traduce come "paralisi" o "intorpidimento". Insieme, formano un termine che denota la perdita di movimento o sensibilità in una parte del corpo, comunemente usato per descrivere condizioni mediche.

Etimologicamente, ciascun kanji di questa parola ha un ruolo significativo nella composizione del suo significato. L'ideogramma 「麻」 è spesso associato a sostanze che causano intorpidimento, a causa del suo legame storico con la canapa, che ha proprietà analgesiche. Già il kanji 「痺」 include il radicale 「疒」, che è correlato a malattie o condizioni mediche, coniugando l'idea di paralisi che questa parte del kanji suggerisce.

Na pratica medica e nel vocabolario quotidiano, 「麻痺」 è un'espressione che può apparire in diversi contesti, come nelle descrizioni di condizioni neurologiche, ad esempio, paraplegia o paralisi facciale. È anche usato in senso figurato in espressioni che denotano incapacità di azione o reazione, come in scenari emotivi o psicologici, dove qualcuno può sentirsi "paralizzato" dalla paura o dalla sorpresa.

Oltre alla sua applicazione letterale e medica, il termine 「麻痺」 può emergere in contesti più metaforici che non coinvolgono la salute. Ad esempio, in situazioni che richiedono una forte decisione immediata, ma dove l'indeciso può finire per essere "paralizzato" dalle circostanze. Questa versatilità nell'uso della parola riflette una ricchezza culturale e una profondità nella lingua giapponese, affascinante per chi studia la lingua e la sua cultura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 麻痺 (mahi) - Paralisia
• 痺れ (shibire) - Formicolio (sensazione di intorpidimento)
• 麻木 (maboku) - Insensibilità (perdita di sensibilità)
• 無感覚 (mukankaku) - Incapacità di sentire (insensibilità totale)
• 麻痺状態 (mahi joutai) - Stato di paralisi
• 麻痺症状 (mahi shoujou) - Sintomi della paralisi
• 麻痺性 (mahi sei) - Tipo paralitico (riferente alla paralisi)
• 麻痺状況 (mahi joukyou) - Condizioni di paralisi
• 麻痺感 (mahi kan) - Sensazione di paralisi
• 麻痺状態になる (mahi joutai ni naru) - Diventare paralizzato
• 麻痺する (mahi suru) - Rimanere paralizzato
• 痺れる (shibireru) - Restare intorpidito (sensazione di formicolio)
• 麻痺を起こす (mahi wo okosu) - Causare paralisi
• 無感覚になる (mukankaku ni naru) - Diventare insensibile
• 麻痺症状がある (mahi shoujou ga aru) - Avere sintomi di paralisi
• 麻痺性の疾患 (mahi sei no shikkan) - Malattie di tipo paralitico
• 麻痺状態に陥る (mahi joutai ni ochiiru) - Cascare in uno stato di paralisi
• 麻痺を引き起こす (mahi wo hikiokosu) - Provocare paralisi