Traduzione e significato di: 飽きる - akiru

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nel verbo 飽きる (あきる) e nel suo significato di "stancarsi di qualcosa" o "perdere interesse". Ma sai come è nato o perché è così usato nella vita quotidiana giapponese? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso pratico e anche consigli per memorizzare questo termine essenziale. Inoltre, scoprirai come scriverlo in kanji e come utilizzarlo in frasi quotidiane, perfette da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di ripetizione spaziale.

Molti cercano su Google non solo la traduzione di 飽きる, ma anche la sua origine e esempi reali di utilizzo. Dopotutto, capire le radici di una parola aiuta a fissarla nella memoria. E qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario online di giapponese, puoi trovare tutto questo e oltre: dal pittogramma a curiosità che i libri non raccontano. Andiamo?

Etimologia e Origine di 飽きる

La parola 飽きる ha una storia interessante. Essa deriva dal kanji 飽, che significa "saziare" o "essere soddisfatti", combinato con il suffisso verbale きる, che indica completezza. Inizialmente, questo termine era legato all'idea di "avere abbastanza di qualcosa", sia cibo, divertimento o anche una relazione. Col are del tempo, il significato si è evoluto per abbracciare la fatica emotiva e la perdita di interesse.

Nel Giappone feudale, era comune usare 飽きる per descrivere la sensazione di essere stanchi dopo un pasto abbondante. Ma oggi, l'uso va ben oltre: si va dal lamentarsi di un hobby che ha perso il suo fascino all'ammettere che ci si è stancati di una serie. Hai mai notato come alcune parole portino secoli di storia in pochi tratti?

L'uso nella vita quotidiana giapponese

I giapponesi adorano usare 飽きる in situazioni informali. Puoi sentire frasi come "このゲーム、もう飽きた" (Kono gēmu, mō akita - "Mi sono già stancato di questo gioco") tra amici o "仕事に飽きちゃった" (Shigoto ni aki chatta - "Mi sono stancato del mio lavoro"). È un verbo che appare sia nelle conversazioni informali che nei dramas e nei manga, generalmente per esprimere frustrazione o noia.

Un dettaglio curioso è che 飽きる molte volte è accompagnato da もう (mō - "già") o すぐ (sugu - "presto"), rafforzando l'idea che la persona si stanchi rapidamente. Ad esempio: "彼はすぐ飽きる性格だ" (Kare wa sugu akiru seikaku da - "Lui è del tipo che si stanca facilmente"). Noti come il contesto cambi tutto?

Consigli per Memorizzare e Scrivere

Vuoi una tecnica infallibile per non dimenticare 飽きる? Associa il kanji 飽 a un piatto pieno fino all'orlo - dopotutto, il radicale 食 (cibo) è lì, proprio a sinistra. Quando vedi qualcosa che straborda, è naturale pensare "basta!". Questa immagine mentale aiuta a ricordare sia il significato che la scrittura.

Un altro consiglio è creare flashcard con frasi reali, come "YouTubeの推薦動画に飽きた" (Youtube no suisen dōga ni akita - "Mi sono stancato dei video raccomandati di YouTube"). Situazioni quotidiane si fissano meglio nella memoria rispetto a elenchi disordinati. E se vuoi allenare la calligrafia, ripeti il tracciato del kanji alcune volte - il 飽 ha 13 tratti, ma diventa più facile quando lo suddividi in parti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 飽きる

飽きる - forma base
飽きられる - Forma iva
飽きれる - forma potenziale
飽きよう - Forma volitiva
飽きて - Forma te
飽きた - forma ata

Sinonimi e simili

飽きた (akita) - sono annoiato, ho perso interesse
飽きている (akite iru) - sono annoiato, sto perdendo interesse
飽きっぽい (akippoui) - tende a annoiarsi facilmente
飽きっぽい性格 (akippoui seikaku) - personalità che si annoia facilmente
飽きっぽい人 (akippoui hito) - persona che si annoia facilmente
飽きっぽさ (akipposa) - tendenza a annoiarsi
飽きっぽさを感じる (akipposa o kanjiru) - sentire noia, sensazione di annoiarsi facilmente
飽きっぽいと思われる (akippoui to omowareru) - essere visto come qualcuno che si annoia facilmente
飽きっぽいと言われる (akippoui to iwareru) - essere chiamato qualcuno che si annoia facilmente
飽きっぽいと評判 (akippoui to hyouban) - reputazione di annoiarsi facilmente
飽きっぽいと言われる理由 (akippoui to iwareru riyuu) - ragione per cui si dice che si annoia facilmente
飽きっぽいと感じる理由 (akippoui to kanjiru riyuu) - ragioni per sentirsi facilmente annoiati
飽きっぽくなる (akippoku naru) - iniziare a divertirsi