Traduzione e significato di: 飛び込む - tobikomu

La parola giapponese 飛び込む (とびこむ, tobikomu) è un verbo che porta significati ricchi e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 飛び込む, oltre a consigli per memorizzarlo correttamente.

"飛び込む" è frequentemente associato ad azioni fisiche, come "saltare dentro" o "immergersi", ma può anche avere connotazioni più astratte, come "lanciarsi in qualcosa" con determinazione. Sia in situazioni letterali che metaforiche, questa parola appare nei dialoghi quotidiani, negli anime e persino nei proverbi. Scopriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e traduzione di 飛び込む: "tuffarsi" o "saltare dentro".

飛び込む è un verbo composto da due kanji: 飛 (volare, saltare) e 込む (entrare, tuffarsi). Insieme, formano l'idea di "saltare dentro" o "immergersi in qualcosa". La traduzione più comune è "saltare dentro", ma a seconda del contesto, può significare "lanciarsi", "avanzare bruscamente" o addirittura "coinvolgersi intensamente".

Ad esempio, in una situazione fisica, 飛び込む può descrivere qualcuno che salta in una piscina (プールに飛び込む). Già in un senso figurato, può esprimere la decisione di entrare in un nuovo progetto senza esitazione (新しいプロジェクトに飛び込む). Questa flessibilità rende la parola utile in diverse situazioni.

Uso quotidiano e culturale di 飛び込む

In Giappone, 飛び込む non è solo una parola del vocabolario di base, ma riflette anche un aspetto culturale importante: il coraggio di affrontare l'ignoto. Spesso appare in contesti in cui qualcuno si assume un rischio o si dedica completamente a una nuova esperienza, sia nel lavoro, negli studi o nella vita personale.

Nei anime e nei drama, è comune vedere personaggi che usano 飛び込む in momenti decisivi, come quando prendono un'iniziativa audace. Questa rappresentazione rinforza l'idea di azione e impulso, valori frequentemente associati alla determinazione nella cultura giapponese. Non è un caso che la parola appaia anche nei discorsi motivazionali e nei libri di autoaiuto.

Suggerimenti per memorizzare 飛び込む

Un modo efficace per fissare 飛び込む è associarlo a immagini vivide. Pensa a qualcuno che salta da un trampolino o tuffandosi nel mare: queste scene aiutano a fissare il significato letterale. Per il significato figurato, immagina una persona che si butta a capofitto in una nuova sfida, come avviare un'azienda o imparare una nuova abilità.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "川に飛び込む" (saltare nel fiume) o "チャンスに飛び込む" (cogliere un'opportunità). Ripetere questi esempi ad alta voce e usarli in contesti reali facilita l'internalizzazione della parola. Con il tempo, 飛び込む diventerà parte del tuo repertorio naturale di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 飛び込む

飛び込み - Forma di dizionario
飛び込んだ - ato
飛び込める - potenziale
飛び込もう volitivo
飛び込んで - forma te

Sinonimi e simili

跳び込む (tobikomu) - immergere, tuffarsi dentro a qualcosa
潜る (moguru) - immergere, entrare sott'acqua, nascondersi
飛び降りる (tobioriru) - saltare giù, saltare da un'altezza
飛び入る (tobiiiru) - entrare di soppiatto, entrare all'improvviso in un luogo
飛び跳ねる (tobihaneru) - saltare, saltare sopra qualcosa, saltellare
飛び込みする (tobikomi suru) - fare un tuffo, eseguire un salto dentro
水中に飛び込む (suichuu ni tobikomu) - tuffarsi nell'acqua, saltare nell'acqua
水中に潜る (suichuu ni moguru) - immergere sott'acqua, nascondersi sott'acqua
水中に飛び入る (suichuu ni tobiiru) - entrare in acqua saltando
水中に飛び降りる (suichuu ni tobioriru) - saltare nell'acqua da un'altezza
水中に飛び跳ねる (suichuu ni tobi haneru) - saltare nell'acqua, saltellare nell'acqua