Traduzione e significato di: 釣り合う - tsuriau

La parola giapponese 釣り合う (つりあう, tsuriau) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa espressione, dalla sua composizione in kanji a come viene percepita nella cultura giapponese.

Oltre a svelare il significato letterale di 釣り合う, vedremo anche come viene applicato in diversi contesti, sia in conversazioni quotidiane che in situazioni più formali. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo per cercare termini giapponesi, sai quanto sia importante avere informazioni chiare e affidabili. Qui abbiamo riunito tutto ciò che devi sapere su questa parola, senza complicazioni.

Significato e uso di 釣り合う

釣り合う è un verbo che significa "essere in equilibrio", "combinare" o "fare coppia". Viene spesso usato per descrivere situazioni in cui elementi diversi si armonizzano, sia in peso, valore o aspetto. Ad esempio, si può dire che due colori 釣り合う (si combinano) in un abbigliamento o che i piatti di una bilancia 釣り合う (sono in equilibrio).

Nel quotidiano giapponese, questa parola appare in contesti vari, dalle discussioni sul design alle analisi delle relazioni interpersonali. Una coppia ben equilibrata può essere descritta come 釣り合っている, così come un budget che corrisponde alle spese. La versatilità del termine lo rende utile sia in conversazioni informali che in testi più tecnici.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 釣り合う è composta da due kanji: 釣 (pescare) e 合 (combinare). Anche se 釣 è associato alla pesca, il suo uso qui rimanda all'idea di "tirare per uguagliare", come se stessimo regolando due lati di una bilancia. Già 合 rafforza il senso di armonia e combinazione, presente in altre parole come 合う (incontrare) o 適合する (essere adeguato).

Secondo il dizionario etimologico 漢字源, la combinazione di questi kanji riflette un concetto antico di equilibrio, dove elementi opposti devono essere "pesati" per raggiungere una giusta proporzione. Questa idea è allineata con i valori tradizionali giapponesi, come la ricerca di moderazione e simmetria in diverse aree della vita.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 釣り合う è associarlo a situazioni concrete di equilibrio. Pensa a oggetti che devono essere livellati, come piatti di una bilancia o mobili ben disposti in una stanza. Questa immagine mentale aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche il contesto appropriato per usare la parola.

Un altro consiglio è osservare il suo uso in drammi o anime, dove i personaggi possono commentare che "le loro abilità 釣り合わない" (non sono equilibrate) in una competizione. Il contrasto con antonimi come 不釣り合い (disequilibrato) può anche rafforzare l'apprendimento. Con pratica, incorporerai naturalmente questa espressione nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 調和する (Chōwa suru) - Armonizzare; portare elementi diversi in consonanza.
• バランスする (Baransu suru) - Equilibrare; mantenere uno stato stabile tra due o più elementi.
• 合致する (Gacchi suru) - Concordare; essere in conformità o accordo con qualcosa.
• 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - Essere equilibrato; raggiungere un equilibrio in una situazione o relazione.