Traduzione e significato di: 金魚 - kingyo

Se você já viu aqueles peixes dourados e brilhantes em aquários japoneses, então conhece os 金魚[きんぎょ]. Essa palavra, que significa "peixe dourado", é mais do que um termo simples – ela carrega história, cultura e até dicas úteis para quem estuda japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso no cotidiano e como ela aparece na cultura japonesa. Se você quer entender melhor essa palavra ou simplesmente tem curiosidade sobre o tema, veio ao lugar certo.

Significato e scrittura di 金魚

A palavra 金魚[きんぎょ] é composta por dois kanjis: 金 (kin), que significa "ouro" ou "dourado", e 魚 (gyo), que quer dizer "peixe". Juntos, eles formam a ideia de um peixe com cores metálicas e vibrantes, como os tradicionais peixes dourados de aquário. Essa combinação é direta e fácil de memorizar, especialmente para quem já conhece os kanjis básicos.

È importante sottolineare che, sebbene il termine si riferisca specificamente ai pesci ornamentali della specie Carassius auratus, non viene utilizzato per pesci dai colori naturali o selvatici. In Giappone, 金魚 è associato ai festival estivi, dove sono comuni giochi come il "kingyo sukui" (pesca di pesci dorati con un colino di carta). Se visiti il paese durante l'obon o il matsuri, è molto probabile che ti imbatti in essi.

Origine e contesto culturale

Os 金魚 foram introduzidos no Japão durante o período Edo (1603-1868), vindos da China. Rapidamente, eles se tornaram populares entre a nobreza e, mais tarde, entre o povo comum. Sua criação em pequenos recipientes, como vasos e taças, virou um hobby apreciado, especialmente porque não exigia grandes espaços – algo valioso no Japão, onde moradias compactas são comuns.

Inoltre, i pesci rossi hanno un ruolo simbolico nella cultura giapponese. Rappresentano fortuna, prosperità e perseveranza, poiché riescono ad adattarsi a diversi ambienti. Non è un caso che appaiano in opere d'arte, manga e persino in tatuaggi tradizionali. Se hai visto anime come "Chihiro" o "Sarazanmai", potresti aver notato la loro presenza in scene memorabili.

Suggerimenti per memorizzare e usare la parola

Uma maneira eficaz de fixar きんぎょ é associar o kanji 金 a algo valioso (como ouro) e 魚 a peixe. Se você já conhece palavras como 金曜日[きんようび] (sexta-feira) ou 魚屋[さかなや] (peixaria), fica ainda mais fácil fazer essa ligação. Outra dica é praticar com frases simples, como "金魚が泳いでいます" (Há um peixe dourado nadando) ou "金魚を飼っています" (Eu tenho um peixe dourado).

Curiosamente, sebbene siano comuni nei festival, i giapponesi di solito non usano 金魚 nelle conversazioni quotidiane, a meno che l'argomento non sia l'acquariofilia o eventi tradizionali. Se stai imparando il giapponese, vale la pena conoscere questa parola, ma non aspettarti di usarla frequentemente. Anche così, è un ottimo esempio di come il giapponese mescola significato ed estetica nei suoi termini.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 金魚 (Kingyo) - Ppolli, pesce dorato
• キンギョ (Kingyo) - Ppolli, pesce dorato
• きんぎょ (Kingyo) - Ppolli, pesce dorato