Traduzione e significato di: 金庫 - kanegura

Hai mai incontrato la parola giapponese 金庫[かねぐら] e ti sei chiesto quale sia il suo significato e uso? In questo articolo, esploreremo tutto su questo termine, dalla sua traduzione e origine a come viene impiegato nella vita quotidiana in Giappone. Se stai imparando giapponese o se semplicemente hai interesse per la cultura del paese, comprendere parole come 金庫 può arricchire il tuo vocabolario e le tue conoscenze. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario si propone di fornire spiegazioni chiare e dettagliate per facilitare il tuo apprendimento.

Il significato e la traduzione di 金庫[かねぐら]

La parola 金庫[かねぐら] è composta dai kanji 金 (oro/denaro) e 庫 (cerniera/deposito), e la sua traduzione più comune è "cassaforte" o "cassa forte". Si riferisce a un luogo o oggetto utilizzato per custodire oggetti di valore, come denaro, gioielli o documenti importanti. In Giappone, questo termine è ampiamente utilizzato in contesti commerciali e domestici, specialmente in banche e aziende che necessitano di conservare grandi somme in sicurezza.

Sebbene 金庫 sia la lettura più comune, la pronuncia かねぐら (kanegura) appare anche in determinati contesti regionali o storici. È importante sottolineare che, a differenza di parole come 貯金箱 (porcellino), 金庫 porta con sé un connotato più formale e rinforzato, indicando un livello maggiore di protezione contro furti o incendi.

L'origine e l'uso culturale di 金庫

L'origine della parola 金庫 risale al periodo Edo (1603-1868), quando il commercio e l'economia giapponese cominciarono a espandersi. All'epoca, commercianti e famiglie benestanti utilizzavano bauli rinforzati per proteggere i loro beni, dando origine al concetto moderno di cassaforte. Col tempo, il termine si è consolidato nel vocabolario giapponese, specialmente dopo l'introduzione delle casseforti metalliche nel periodo Meiji (1868-1912).

Nel Giappone contemporaneo, 金庫 non si limita solo alle banche. Molte abitazioni hanno piccoli forzieri per custodire aporti, certificati o soldi per emergenze. Inoltre, il termine appare anche in espressioni come 耐火金庫 (forziere ignifugo) e 電子金庫 (forziere elettronico), mostrando la sua adattamento alle nuove tecnologie.

Consigli per memorizzare e curiosità su 金庫

Un modo efficace per memorizzare 金庫 è associare i suoi kanji al significato. Il carattere 金 rappresenta denaro o metallo prezioso, mentre 庫 evoca l'idea di immagazzinamento. Insieme, formano un'immagine mentale chiara: un deposito di valori. Un altro consiglio è ricordare che la lettura かねぐら (kanegura) può essere scomposta in かね (denaro) + ぐら (simile a "gura" in 倉庫, che significa magazzino).

Una curiosità interessante è che, in Giappone, molti moderni casseforti sono progettati per resistere non solo ai furti, ma anche ai disastri naturali, come i terremoti. Alcuni modelli hanno persino sistemi di blocco automatico in caso di impatto, riflettendo la preoccupazione del paese per la sicurezza sotto molteplici aspetti. Se hai già visto film o anime come "Lupin III", probabilmente hai visto 金庫 utilizzati in scene di rapine – una testimonianza della loro importanza nella cultura pop giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貯金箱 (Chokinbako) - Cassetta di risparmio; generalmente usata per conservare monete o denaro risparmiato.
• 金庫箱 (Kinkobako) - Cassaforte; una versione più sicura per conservare denaro e oggetti di valore.
• 保管箱 (Hokanbako) - Scatola di stoccaggio; utilizzata per conservare vari oggetti, non necessariamente denaro.
• 金庫室 (Kinkoshitsu) - Sala di sicurezza; uno spazio sicuro per immagazzinare grandi quantità di denaro o oggetti di valore.
• 保管室 (Hokan Shitsu) - Sala di stoccaggio; uno spazio destinato a conservare oggetti diversi, ma non necessariamente focalizzato sulla sicurezza massima come la sala dei forzieri.