Traduzione e significato di: 遅刻 - chikoku

Se hai già studiato giapponese o hai guardato qualche anime, probabilmente hai già sentito la parola 遅刻 (ちこく - chikoku). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, comprenderemo come viene percepita culturalmente e come puoi memorizzarla più facilmente. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi sta imparando il giapponese.

Il significato e l'origine di 遅刻

La parola 遅刻 (ちこく - chikoku) significa "ritardo" o "arrivare in ritardo" in giapponese. È composta da due kanji: 遅 (chi), che significa "lento" o "in ritardo", e 刻 (koku), che può essere tradotto come "marca di tempo" o "momento". Insieme, formano il concetto di non arrivare all'orario concordato.

L'uso di questa parola risale al periodo in cui il Giappone iniziò ad adottare orari più rigidi, specialmente durante l'industrializzazione. Prima di ciò, la nozione di puntualità non era così rigorosa, ma con la modernizzazione, 遅刻 divenne un termine importante nel vocabolario giapponese.

Come 遅刻 viene utilizzato nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, la puntualità è presa molto sul serio, sia nel lavoro che nella vita sociale. Dire "遅刻します" (chikoku shimasu) significa "sarò in ritardo" ed è un modo educato per avvisare che non arriverai all'orario concordato. In ambienti professionali, i ritardi frequenti possono essere visti male, poiché riflettono mancanza di responsabilità.

Nelle scuole e nelle aziende, è comune sentire annunci come "今日は遅刻しないでください" (kyou wa chikoku shinaide kudasai), che significa "per favore, non tardate oggi". Il termine appare anche in situazioni informali, come quando qualcuno dice "ごめん、遅刻しそう" (gomen, chikoku shisou), o "scusa, penso che mi tarderò".

Suggerimenti per memorizzare 遅刻

Un modo efficace per ricordare questa parola è associare il kanji 遅 (chi) a qualcosa di lento, come una lumaca, e 刻 (koku) a un orologio che segna il tempo. Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato di "ritardo". Un altro consiglio è praticare con frasi di tutti i giorni, come "電車が遅れたので遅刻しました" (densha ga okureta node chikoku shimashita), che significa "mi sono ritardato perché il treno era in ritardo".

Inoltre, guardare drama o anime giapponesi può aiutare a identificare situazioni in cui la parola viene utilizzata. Spesso, i personaggi che arrivano in ritardo a scuola o al lavoro ripetono questa espressione, il che facilita la memorizzazione.

L'importanza culturale della puntualità in Giappone

In Giappone, essere puntuali è segno di rispetto e considerazione per il tempo degli altri. Per questo motivo, 遅刻 non è solo una parola, ma un concetto che riflette valori sociali. Le aziende e le scuole solitamente hanno tolleranza zero per i ritardi, e anche solo alcuni secondi possono fare la differenza.

Questo è dovuto in parte all'efficienza del trasporto pubblico giapponese, noto per la sua puntualità. Quando un treno è in ritardo, le compagnie emitem persino certificati di ritardo per giustificare la 遅刻 dei eggeri. Questa rigorosità mostra quanto la società giapponese valorizzi l'organizzazione e il rispetto degli orari.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 遅れる (okureru) - Essere in ritardo; non arrivare in tempo.
• 遅れ (okure) - Ritardo; la condizione di essere in ritardo.
• 遅い (osoi) - Lento; che richiede più tempo del previsto.
• 遅延する (chien suru) - Prolungare; ritardare (specialmente in contesti formali o tecnici).
• 遅れ出す (okuredasu) - Iniziare a ritardare.
• 遅れ気味 (okuregimi) - Tendenza a fare ritardo; arrivare frequentemente in ritardo.
• 遅刻する (chikoku suru) - Essere in ritardo; arrivare in ritardo a un impegno, come una riunione o una lezione.