Traduzione e significato di: 通過 - tsuuka

A palavra japonesa 通過[つうか] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão, tanto em contextos formais quanto informais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 通過, desde sua tradução até exemplos práticos de como ela aparece em situações reais.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, sua frequência no idioma e algumas dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para quem está começando a aprender japonês ou para quem já tem um conhecimento intermediário, este guia vai ajudar a esclarecer dúvidas e aprofundar o entendimento sobre 通過.

Significado e tradução de 通過

Em português, 通過 pode ser traduzido como "agem", "trânsito" ou "atravessar". Ela é usada para descrever a ação de ar por um lugar, seja fisicamente, como em um túnel ou estação, ou metaforicamente, como em uma fase ou etapa. Por exemplo, quando um trem a por uma estação sem parar, diz-se que ele 通過した (ou direto).

O termo também pode ser aplicado em contextos burocráticos, como quando um documento é aprovado após revisão. Nesse caso, 通過 indica que algo foi aceito ou concluído com sucesso. Essa variedade de usos faz com que a palavra seja bastante comum em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais.

Origem e composição do kanji de 通過

A palavra 通過 é composta por dois kanjis: 通 (tsū), que significa "ar" ou "atravessar", e 過 (ka), que carrega o sentido de "exceder" ou "ir além". Juntos, eles formam um termo que expressa a ideia de movimento através de algo. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o significado da palavra no idioma japonês.

Vale destacar que 通 aparece em várias outras palavras relacionadas a agem, como 通る (tooru – ar por) e 通勤 (tsūkin – deslocamento para o trabalho). Já 過 é encontrado em termos como 過去 (kako – ado) e 過剰 (kajou – excessivo). Conhecer esses radicais pode facilitar a memorização e o entendimento de outros vocábulos no futuro.

Uso cultural e frequência de 通過 no Japão

No Japão, 通過 é uma palavra bastante presente no dia a dia, especialmente em contextos urbanos. Quem já pegou um trem no país provavelmente se deparou com anúncios como この電車は次の駅を通過します (Este trem ará direto pela próxima estação). Esse tipo de aviso é comum em redes de transporte público, onde a eficiência é prioridade.

Além disso, a palavra também aparece em situações menos literais, como em processos seletivos ou avaliações. Quando alguém diz 試験を通過した (Shiken o tsūka shita), significa que ou no teste. Esse uso metafórico reforça a ideia de superação, mostrando como o termo está ligado a conquistas e progressão, seja no trabalho, nos estudos ou na vida pessoal.