Traduzione e significato di: 通帳 - tsuuchou

Se hai mai dovuto avere a che fare con le banche in Giappone o stai imparando giapponese per situazioni quotidiane, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 通帳 (つうちょう). Questo termine, essenziale nel vocabolario finanziario, si riferisce al "libretto di risparmio" o "libretto bancario" utilizzato per registrare le transazioni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a curiosità che rendono questa parola più facile da memorizzare.

A differenza di termini astratti, 通帳 ha un'applicazione molto concreta nella vita quotidiana dei giapponesi. Sia per depositi, prelievi o consultazioni del saldo, comprendere questa parola è fondamentale per chi desidera orientarsi nel sistema bancario giapponese. Scopriamo dalla sua scrittura in kanji fino ai consigli per non dimenticarla.

Significato e uso di 通帳 nella vita quotidiana giapponese

Il通帳 (つうちょう) è il libretto fisico emesso dalle banche giapponesi per registrare le transazioni finanziarie. A differenza dell'Occidente, dove dominano gli estratti digitali, molti giapponesi utilizzano ancora questo formato tradizionale. Contiene la storia delle movimentazioni, il saldo attuale e i dati del conto, funzionando come una prova ufficiale.

Sebbene la digitalizzazione progredisca, il 通帳 rimane rilevante soprattutto tra le persone anziane e nelle procedure burocratiche. Alcune banche richiedono ancora la sua presentazione per prelievi maggiori o modifiche anagrafiche. Conoscere questo termine è utile non solo per gli studenti di giapponese, ma anche per i residenti stranieri che gestiscono le finanze nel paese.

Origine e composizione dei kanji di 通帳

La parola 通帳 è formata da due kanji con significati logici quando analizzati insieme. 通 (つう) significa "are attraverso" o "circuito", mentre 帳 (ちょう) si riferisce a "registro" o "libro". Insieme, descrivono letteralmente un "libro di registri di circolazione" – nel caso, di denaro.

Questa composizione è un chiaro esempio di come molti termini giapponesi siano costruiti: kanji con significati individuali che, combinati, formano un nuovo concetto. Comprendere questa logica aiuta non solo a memorizzare 通帳, ma anche altre parole che condividono gli stessi caratteri, come 通貨 (つうか, "moneta corrente") o 帳面 (ちょうめん, "quaderno").

Consigli per memorizzare e utilizzare correttamente 通帳

Un modo efficace per fissare 通帳 è associarlo a situazioni pratiche. Immaginati in una banca giapponese mentre ascolti "つうちょうをお持ちですか?" (Hai portato il tuo libretto bancario?). Questo contesto reale aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche la sua pronuncia e applicazione. Un altro consiglio è creare flashcard con l'immagine di un libretto bancario giapponese – generalmente blu o rosso.

È importante ricordare che, sebbene 通帳 sia il termine standard, alcune banche utilizzano variazioni come 銀行通帳 (ぎんこうつうちょう) per specificare. È anche comune vedere l'espressione 通帳記入 (つうちょうきにゅう), che si riferisce all'atto di aggiornare il libretto presso i bancomat. Questi dettagli arricchiscono il vocabolario per chi si occupa di finanze in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 口座残高帳 (Kōza zandaka-chō) - Registro del saldo del conto
• 預金通帳 (Yokin tsūchō) - Libretto di conti di deposito
• 通帳簿 (Tsūchōbo) - Libretto di conti
• 預金簿 (Yokinbo) - Libro dei depositi
• 通帳帳面 (Tsūchō chōmen) - Registrazione dell' nel libro
• 預金帳面 (Yokin chōmen) - Registro dei depositi