Traduzione e significato di: 逃げ出す - nigedasu

La parola giapponese 逃げ出す (にげだす, nigeru dasu) è un verbo composto che porta significati interessanti e usi specifici nella vita quotidiana del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, traduzione, scrittura in kanji e come viene percepita nella cultura giapponese. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale.

Oltre a svelare il significato letterale di 逃げ出す, analizziamo il suo uso in diversi contesti, dalle situazioni quotidiane alle rappresentazioni nei media. Che si tratti di fuggire da un luogo fisico o da una responsabilità, questa parola rivela sfumature che vanno oltre la semplice traduzione. Segui per scoprire come memorizzarla e applicarla correttamente.

Significato e traduzione di 逃げ出す

逃げ出す è formato dalla fusione di 逃げる (nigeru, "fuggire") e 出す (dasu, "uscire"). Letteralmente, significa "uscire fuggendo" o "scappare", ma il suo uso può variare a seconda del contesto. Può indicare sia una fuga fisica da un luogo che un abbandono di responsabilità o situazioni sgradevoli. Ad esempio, qualcuno può 逃げ出す da una riunione noiosa o da un luogo pericoloso.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "fugire", "scappare" o "rinunciare", ma è importante notare che 逃げ出す porta con sé una connotazione più attiva rispetto a un semplice "uscire". L'azione implica un movimento repentino o intenzionale per allontanarsi da qualcosa di indesiderato. Questa sottigliezza fa sì che il verbo sia frequentemente utilizzato in narrazioni e dialoghi quotidiani.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 逃げ出す non è considerato un termine formale, ma non è nemmeno uno slang. Appare frequentemente in conversazioni informali, nella letteratura e persino nei testi delle canzoni. Culturalmente, la parola può avere una connotazione negativa quando usata per descrivere qualcuno che evita responsabilità, ma può anche essere neutra o addirittura positiva in contesti di autopreservazione.

Negli anime e nei drama, è comune vedere personaggi che usano 逃げ出す in momenti di conflitto o tensione. Ad esempio, un protagonista può dire "ここから逃げ出そう" (koko kara nigedasou, "fugiamo da qui") in una scena di pericolo. Questo tipo di uso rafforza l'idea di azione immediata, il che aiuta a fissare il significato nella mente degli studenti di giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 逃げ出す

Un modo efficace per ricordare 逃げ出す è scomporre la parola nelle sue parti: 逃げ (fuga) + 出す (uscire). Associare questi kanji a situazioni reali, come qualcuno che esce correndo da un luogo, può aiutare nella memorizzazione. Un altro consiglio è creare frasi semplici, come "彼は会議から逃げ出した" (kare wa kaigi kara nigedashita, "lui è fuggito dalla riunione"), per praticare l'uso corretto.

Inoltre, prestare attenzione al verbo 出す (dasu) in altri contesti può rafforzare la tua comprensione. Appare in diverse parole giapponesi, come 飛び出す (tobidasu, "saltare fuori") o 言い出す (iidasu, "iniziare a dire"). Riconoscere questi schemi facilita l'apprendimento non solo di 逃げ出す, ma anche di altri termini correlati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 逃げ出す

• 逃げ出す - Forma base
• 逃げだします - Forma educata, presente o futuro
• 逃げ出せました - Modo educato, ato
• 逃げだすな - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 逃げる (nigeru) - Scappare, fuggire
• 逃す (nogasu) - Lasciare scappare, permettere a qualcuno di scappare
• 逃れる (nogareru) - Fuggire, evadere da una situazione
• 逃がす (nigasu) - Liberare, lasciare scappare qualcuno (di solito intenzionalmente)
• 逃げ去る (nigesaru) - Fuggire, scappare rapidamente da un luogo