Traduzione e significato di: 退く - shirizoku

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 退く (しりぞく). Ha un significato interessante ed è usata in contesti specifici, sia nella vita quotidiana che in situazioni più formali. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come si scrive in kanji, la sua origine e alcuni esempi pratici di utilizzo. Inoltre, vedremo come memorizzarla con facilità e comprendere il suo ruolo nella cultura giapponese.

Significato e uso di 退く (しりぞく)

La parola 退く (しりぞく) ha come significato principale "ritirarsi", "allontanarsi" o "fare un o indietro". A differenza di altri verbi che indicano movimento, porta con sé una sfumatura di volontarietà o addirittura di resistenza. Ad esempio, può essere usata quando qualcuno si allontana da una discussione o quando un esercito si ritira in una battaglia.

Nel giapponese moderno, 退く non è una parola estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare in contesti più formali o letterari. Il suo uso può essere trovato in notizie, libri e persino nei dialoghi di film e drammi, specialmente in situazioni che coinvolgono conflitti o decisioni strategiche.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 退 è composto dal radical 辶 (che indica movimento) e dal componente 艮 (che porta l'idea di resistenza o obstinazione). Questa combinazione aiuta a capire perché il verbo trasmette l'idea di "allontanarsi con una certa riluttanza". La lettura しりぞく è una delle varie possibili per questo kanji, che può anche essere letto come たい in parole composte, come 退職 (たいしょく - pensione).

È importante sottolineare che 退く non deve essere confuso con verbi come 引く (ひく - tirare) o 戻る (もどる - tornare), che hanno significati legati al movimento, ma senza la stessa carica di intenzionalità o resistenza.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 退く è associarlo a situazioni in cui c'è una decisione di ritirarsi, sia fisicamente che metaforicamente. Ad esempio, pensa a un samurai che si ritira in battaglia per riorganizzare le sue truppe. Quest'immagine aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola è più usata.

Un altro suggerimento è prestare attenzione al kanji 退 in altre parole, come 退院 (たいいん - dimissione ospedaliera) o 退屈 (たいくつ - noia). Notare come lo stesso ideogramma appare in contesti diversi può rafforzare il tuo apprendimento e ampliare il tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 退く

• 退く - Forma di dizionario
• 退かない - negativo
• 退いて - Forma e imperativo
• 退いた - ato
• 退かせる - Forma causativa
• 退きたい - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 引く (Hiku) - Tirare; attrarre; rimuovere qualcosa.
• 下がる (Sagaru) - Scendere; cadere; retrocedere (di solito in posizione o livello).
• 離れる (Hanareru) - Separarsi; allontanarsi; allontanarsi fisicamente.
• 戻る (Modoru) - Tornare; ritornare a un luogo precedente.