Traduzione e significato di: 近寄る - chikayoru

Ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimano l'idea di "avvicinarsi" a qualcuno o a qualcosa? La parola 近寄る (ちかよる, chikayoru) è un verbo essenziale nella lingua giapponese, usato per descrivere proprio questa azione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche curiosità culturali che rendono questa espressione unica. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, comprendere 近寄る può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della comunicazione giapponese.

Significato e uso di 近寄る

近寄る è un verbo giapponese che significa "avvicinarsi", "arrivare vicino" o "venire vicino". È composto dai kanji 近 (vicino) e 寄 (avvicinarsi), il che già dà un'indicazione chiara sul suo significato. Diversamente da altri verbi simili, come 近づく (ちかづく, chikazuku), 近寄る porta con sé una sfumatura più attiva, come se la persona o l'oggetto si stessero muovendo deliberatamente verso qualcosa.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano questa parola in contesti variati. Ad esempio, si può dire 犬が近寄ってきた (いぬがちかよってきた, inu ga chikayotte kita) per indicare che un cane si è avvicinato. È anche comune in avvisi come 危ないから近寄らないで (あぶないからちかよらないで, abunai kara chikayoranaide), che significa "non avvicinarti, è pericoloso".

Contesto Culturale e Sociale

In Giappone, la nozione di distanza personale è culturalmente significativa e ciò si riflette nell'uso di parole come 近寄る. Mentre in alcune culture la vicinanza fisica è naturale, i giapponesi tendono a valorizzare lo spazio personale, specialmente con gli sconosciuti. Perciò, questo verbo può avere un certo grado di formalità o addirittura un tono di avvertimento, a seconda del contesto.

In situazioni quotidiane, come nei trasporti pubblici o in coda, è comune sentire espressioni che usano 近寄る per mantenere il rispetto dello spazio altrui. Inoltre, in contesti professionali, la parola può essere impiegata per indicare un avvicinamento fisico o anche metaforico, come in "avvicinarsi a un obiettivo".

Suggerimenti per memorizzare 近寄る

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni concrete. Ad esempio, immagina uno scenario in cui qualcuno dice "non avvicinarti al cane" usando 近寄る. Questa visualizzazione aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche la sfumatura del termine. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 彼はゆっくり近寄った (かれはゆっくりちかよった, kare wa yukkuri chikayotta), che significa "lui si è avvicinato lentamente".

Inoltre, osservare i kanji che compongono la parola può facilitare la memorizzazione. Il carattere 近 appare già in altre parole relative alla prossimità, come 近所 (きんじょ, kinjo, "vicinato"), mentre 寄 è usato in termini come 寄付 (きふ, kifu, "donazione"), che coinvolge l'idea di "avvicinare" qualcosa a qualcuno. Questa connessione tra i radicali e i loro significati aiuta a costruire una rete mentale di vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 近寄る

• 近寄る - Forma positiva presente: 近寄ります - Cordiale
• 近寄る - Forma positiva ata: 近寄った ちかよった - Informale
• 近寄る - Forma negativa presente: 近寄らない ちかよらない - Informale
• 近寄る - Forma negativa ata: 近寄らなかった ちかよらなかった - Informale

Sinonimi e simili

• 寄り添う (Yorisou) - Stare vicini, abbracciarsi, arsi a vicenda.
• 接近する (Sekkin suru) - Avvicinarsi, arrivare vicino, spesso usato in contesti di movimento fisico.
• 近づく (Chikazuku) - Avvicinarsi, diventando più vicini a qualcosa o qualcuno, implica generalmente un movimento verso.
• 忍び寄る (Shinobiyoru) - Avvicinarsi furtivamente, spesso in un contesto furtivo o discreto.
• 近接する (Kinsetsu suru) - Essere vicini, spesso riferendosi alla posizione geografica o a una posizione vicina.