Traduzione e significato di: 迎え - mukae

La parola 「迎え」 (mukae) è profondamente radicata nella lingua e nella cultura giapponese, rappresentando l'atto di "ricevere" o "accogliere" qualcuno. L'etimologia della parola ci guida attraverso i kanji che la compongono. 「迎」 comprende i radicali 「辶」, che porta il significato di "cammino" o "movimento", evocando l'idea di spostamento, e il radicale 「卯」, che rappresenta il concetto di "offrire o dare il cammino". Questa combinazione suggerisce l'immagine di qualcuno in movimento per incontrare o visitare un'altra persona, un concetto piuttosto importante nelle tradizioni giapponesi di ospitalità.

La parola 「迎え」 è ampiamente utilizzata in contesti cerimoniali e informali in Giappone, simboleggiando l'atto di accogliere ospiti, amici o familiari. Tradizionalmente, l'atto di 「迎える」 (mukaeru) va oltre l'aprire semplicemente la porta a qualcuno; c'è un significato culturale di rispetto e considerazione per coloro che vengono accolti. Nel corso del tempo, questo termine si è evoluto per incorporare sia un senso fisico che emozionale, significando non solo l'atto di "andare a cercare" qualcuno in un luogo, ma anche di "accettare" o "ricevere" calorosamente una persona e le sue circostanze.

Per i giapponesi, l'espressione 「迎え」 ha un profondo valore sociale ed emotivo. È strettamente legata a costumi tradizionali, come le cerimonie del tè e le festività stagionali, dove ricevere gli ospiti è un gesto di onore e rispetto. Inoltre, troviamo questa parola in frasi come 「出迎え」 (demukae), che significa "ricezione" o "attesa", e 「迎え撃つ」 (mukaeutsu), che si riferisce a essere pronti a affrontare o ricevere. In vari modi, 「迎え」 e le sue variazioni sono radicate nella vita quotidiana, evidenziando l'importanza delle connessioni personali e dell'ospitalità nella cultura nipponica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 迎える (mukaeru) - Accogliere qualcuno o qualcosa.
• 受け止める (uketomeru) - Accettare o affrontare qualcosa, specialmente in contesti emotivi o fisici; a differenza di 迎える, non implica necessariamente una ricezione.
• 出迎える (demukaeru) - Andare incontro a qualcuno che arriva è un modo di 迎える con focus sullo spostamento per ricevere.
• 迎う (mukau) - Un sinonimo più antico di 迎える, con connotazioni simili di ricezione.
• 迎接する (geisetsusuru) - Ricevere formalmente, spesso in contesto di eventi o cerimonie.