Traduzione e significato di: 軍備 - gunbi

La parola giapponese 軍備[ぐんび] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

Se ti sei già imbattuto in 軍備 in testi, notizie o conversazioni, capire il suo contesto è essenziale. Questa parola ha un peso storico e sociale che riflette aspetti della società giapponese. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per facilitare il tuo apprendimento.

Significato e traduzione di 軍備 è "forze armate" o "armamento".

軍備[ぐんび] è composto da due kanji: 軍 (esercito, truppe) e 備 (preparazione, equipaggiamento). Insieme formano il termine che significa "preparazione militare" o "armamento". In italiano, la traduzione più comune sarebbe "forze armate" o "apparato militare", a seconda del contesto.

È importante sottolineare che 軍備 non si riferisce solo alle armi, ma all'intero sistema di difesa di un paese. Questo include strategie, addestramento e infrastrutture. Nelle discussioni politiche o storiche, questa parola appare frequentemente per dibattere sulle spese militari o sugli accordi di pace.

Origine e Uso Storico

Il termine 軍備 ha radici nel Giappone feudale, quando i clan samurai mantenevano eserciti privati. Tuttavia, ha guadagnato prominenza nel periodo Meiji (1868-1912), durante la modernizzazione delle forze armate giapponesi. In quel periodo, il paese cercava di equipararsi alle potenze occidentali.

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, con la Costituzione pacifista del 1947, l'uso di 軍備 nel discorso pubblico è cambiato. La parola è stata associata ai dibattiti sulla limitazione degli armamenti e alla cosiddetta "autodifesa" del Giappone. Ancora oggi, appare in discussioni riguardo all'Articolo 9 della Costituzione, che rinuncia alla guerra.

Come memorizzare e usare 軍備

Un modo efficace per memorizzare 軍備 è associare i suoi kanji a immagini mentali. 軍 ricorda un esercito in formazione, mentre 備 porta l'idea di scorte o preparazione. Insieme, formano il concetto di "equipaggiamento militare". Creare flashcard con questa logica può accelerare il tuo apprendimento.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 軍備 principalmente in contesti formali - notizie, documenti ufficiali o dibattiti politici. Nelle conversazioni informali, è più comune sentire termini come 軍隊 (forze armate) o 武器 (armi). Sapere quando utilizzare ciascuno dimostra padronanza della lingua.

Curiosità e contesto culturale

Nel Giappone contemporaneo, 軍備 è un termine carico di significato. A causa del ato militare del paese, molte persone associano la parola a discussioni sulla pace e sulla sicurezza nazionale. In ricerche, circa il 60% della popolazione giapponese si oppone all'aumento della spesa per il 軍備, secondo i dati dell'Asahi Shimbun.

È interessante notare che, nei manga e negli anime con tematiche storiche o politiche, 軍備 appare con una certa frequenza. Opere come "Gate" o "Zipang" usano il termine per discutere dei conflitti armati. Tuttavia, in generi come shounen o slice of life, è raro incontrarlo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

武器 (Buki) - Armi; oggetti usati per il combattimento e la difesa.
兵器 (Heiki) - Equipaggiamento militare; si riferisce alle armi da guerra in un contesto più ampio.
軍装 (Gunsou) - Uniforme militare; abbigliamento utilizzato dai membri delle forze armate.
兵装 (Heisou) - Equipaggiamento militare; si riferisce agli armamenti e alle attrezzature utilizzate dai soldati.
軍需 (Gunju) - Forniture militari; risorse e materiali necessari per operazioni militari.
軍用品 (Gunyouhin) - Prodotti militari; articoli e attrezzature utilizzati dalle forze armate.