Traduzione e significato di: 身近 - midika

La parola 「身近」(midika) è composta dai kanji 「身」 e 「近」. Il kanji 「身」 (mi) si riferisce al corpo o a se stessi, mentre 「近」 (chika) significa vicino o prossimo. Quando combinati, formano l'idea di qualcosa che è vicino, sia fisicamente che emotivamente. Nelle etimologie, si percepisce l'influenza diretta degli elementi della natura giapponese e della prossimità delle relazioni umane, riflettendo l'importanza dei legami e dell'ambiente circostante.

In termini di definizione, 「身近」 è utilizzato per descrivere qualcosa o qualcuno che è familiare o vicino, sia in termini di distanza fisica, come amici e familiari, sia nel senso di un'idea o concetto che è facile da comprendere o rilevante nella vita quotidiana. La parola cattura bene l'essenza della società giapponese, che valorizza la prossimità e l'armonia nelle relazioni personali e comunitarie. Può anche riferirsi a oggetti o articoli quotidiani che sono comunemente utilizzati e accessibili.

Usi e variazioni

• Contesto PersonaleRiferisce a persone vicine come amici e familiari.
• Contesto GeograficoPuò essere applicato a luoghi e ambienti che frequentiamo quotidianamente, come quartieri e comunità.
• Contesto Astratto: Usato per descrivere idee o argomenti che sono facili da comprendere o pertinenti.

Storicamente, la rilevanza di 「身近」 nella lingua giapponese va oltre il suo uso quotidiano, poiché serve come una perfetta illustrazione dell'importanza delle relazioni interpersonali e dell'armonia con l'ambiente. La parola è frequentemente trovata non solo nella conversazione quotidiana, ma anche in poesie e letteratura, riflettendo come questi concetti di vicinanza e intimità siano fondamentali nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 身近 (Mijika) - Prossimo, intimo, che è attorno; si riferisce a qualcosa o a qualcuno che è fisicamente o emotivamente vicino.
• 近しい (Chikashii) - Prossimo, intimo; sottolinea la vicinanza in termini di relazione o legami interpersonali.
• 親しい (Shitashii) - Intimo, prossimo; indica una relazione di amicizia o familiarità forte.
• 手近 (Tejika) - Prossimo, accessibile; usato per descrivere qualcosa che è a portata di mano o a portata.
• 近くにある (Chikaku ni aru) - Essere vicino; espressione che indica la posizione di qualcosa che è vicino.
• 身近なもの (Mijika na mono) - Cosa vicina; si riferisce a oggetti o situazioni che ci circondano e ci sono familiari.