Traduzione e significato di: 踏切 - fumikiri

La parola 「踏切」 (fumikiri) è un'espressione giapponese che si riferisce a un incrocio ferroviario dove la strada si incrocia con una linea ferroviaria. Questi luoghi sono comuni nelle aree urbane e rurali e sono contrassegnati da barriere e segnali sonori che avvertono del aggio dei treni. In Giappone, dove la rete ferroviaria è ampiamente utilizzata, i 「踏切」 sono una parte essenziale dell'infrastruttura stradale e sono conosciuti non solo per la loro funzionalità, ma anche per la loro presenza nella cultura popolare.

Etimologicamente, 「踏切」 combina i kanji 「踏」 (fumi), che significa "pestare" o "pavimentare", e 「切」 (kiri), che significa "tagliare" o "dividere". Il termine suggerisce letteralmente l'idea di "tagliare il percorso" o "attraversare attraverso i i". Questa composizione riflette l'azione di attraversare un binario ferroviario a piedi o in veicolo, dove la strada e i binari si incontrano. L'uso di queste due sillabe combina in modo efficiente il significato e la funzione del luogo.

I 「踏切」 sono importanti non solo dal punto di vista pratico, ma anche culturale. In molte storie, film e anime giapponesi, questi aggi simboleggiano transizioni e momenti critici, come l'attesa o la separazione. Inoltre, il segnale acustico caratteristico dei aggi a livello è una parte familiare del suono ambientale in molte città giapponesi, evocando sentimenti di nostalgia per alcuni.

Aspetti culturali e legali

• La sicurezza intorno ai 「踏切」 è rigorosamente regolamentata in Giappone a causa dell'alto traffico ferroviario.
• Gli abitanti locali partecipano spesso a campagne di sensibilizzazione per garantire che pedoni e automobilisti rispettino le barriere e i segnali.
• I 「踏切」 appaiono spesso in opere d'arte e musica come simboli di aggio o transizione nella vita.

Con la complessità delle reti ferroviarie in Giappone, lo sviluppo e la manutenzione dei 「踏切」 sono di fondamentale importanza per garantire la sicurezza e la fluidità nella mobilità quotidiana. Questo focus sulla sicurezza e sull'efficienza è un riflesso della disciplina e dell'organizzazione che caratterizzano molti aspetti della società giapponese. Così, la parola 「踏切」 è molto più di una semplice designazione funzionale; racchiude un aspetto significativo della vita quotidiana e culturale in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 踏み切り (fumikiri) - Incrocio ferroviario
• 鉄道踏切 (tetsudō fumikiri) - Punto di incrocio ferroviario
• 道路踏切 (dōro fumikiri) - Incrocio stradale con ferrovia
• 道路鉄道踏切 (dōro tetsudō fumikiri) - Incrocio stradale con ferrovia (enfasi sulla strada)