Traduzione e significato di: 起こす - okosu
Imparare parole giapponesi come 起こす[おこす] può essere una sfida, ma anche una porta d'accesso per comprendere meglio la cultura e la vita quotidiana del Giappone. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità riguardo la lingua, questo contenuto ti aiuterà a svelare i dettagli di 起こす e come appare in situazioni di vita quotidiana.
Il significato e gli usi di 起こす
起こす è un verbo giapponese che significa "sollevare", "svegliare" o "causare". Può essere usato in contesti letterali, come svegliare qualcuno (目を起こす - "aprire gli occhi"), o in situazioni più astratte, come provocare un problema (問題を起こす - "causare un problema"). Questa versatilità fa sì che la parola sia piuttosto comune nelle conversazioni quotidiane e persino nelle notizie.
Inoltre, 起こす appare anche in espressioni riguardanti eventi naturali o incidenti. Ad esempio, 地震を起こす significa "provocare un terremoto", mentre 火事を起こす vuol dire "provocare un incendio". Riconoscere questi schemi aiuta a comprendere come il giapponese utilizzi lo stesso verbo per idee apparentemente distinte, ma che condividono la nozione di "portare qualcosa all'esistenza".
L'origine e la scrittura di 起こす
Il verbo 起こす è scritto con il kanji 起, che porta l'idea di "sollevare" o "iniziare". Questo carattere è composto dal radicale 走 (correre) e 己 (se stesso), suggerendo un'azione di movimento o inizio. La combinazione con il suffisso こす rafforza l'idea di causare un cambiamento, sia fisico che astratto.
Curiosamente, 起 è lo stesso kanji usato in parole come 起きる (okiru - "svegliarsi") e 起業 (kigyou - "imprenditorialità"). Questo dimostra come un singolo carattere possa abbracciare concetti interconnessi, dalle azioni semplici a idee più complesse. Per memorizzare 起こす, vale la pena associarlo a questi altri termini e osservare come il radicale influisca sul suo significato.
Suggerimenti per memorizzare e usare 起こす
Un modo efficace per memorizzare 起こす è creare frasi che contrastano i suoi diversi significati. Ad esempio: 彼は毎朝早く妻を起こす ("Lui sveglia la moglie presto ogni giorno") versus その決定は混乱を起こした ("Quella decisione ha causato confusione"). Ripetere questi esempi ad alta voce o scriverli su flashcard può accelerare l'apprendimento.
Un altro consiglio è prestare attenzione alle notizie o ai dialoghi in giapponese, dove 起こす appare frequentemente in contesti di impatto o conseguenze. Serie e film sono anche ottimi per ascoltare la parola in situazioni reali, da discussioni familiari a trame poliziesche. Con il tempo, il cervello inizia ad assimilare i suoi usi in modo naturale.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 起こす
- 起こす - Forma base
- 起こさない - negativo
- 起こした - ato
- 起こしています - Presente contínuo
- 起こさなければならない - forma condizionale
- 起こせる - potenziale
Sinonimi e simili
- 起こる (okoru) - accadere, succedere
- 発生する (hassuru) - generare, sorgere, verificarsi (solitamente usato in contesti specifici come eventi)
- 生じる (shōjiru) - risultare, originarsi (usato in contesti più formali)
- 起きる (okiru) - alzarsi, verificarsi (molto comune in situazioni quotidiane)
- 起こり得る (okoriuru) - può verificarsi (esprime la possibilità che qualcosa accada)
- 起こりうる (okoriuru) - può verificarsi
- 起こりうございます (okoriugozai masu) - può verificarsi
Parole correlate
momu
strofinare; impastare (su); grinza; massaggio; essere preoccupato; preoccuparsi; al treno; al treno
Romaji: okosu
Kana: おこす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1
Traduzione / Significato: salita; causa; svegliati
Significato in Inglese: to raise;to cause;to wake someone
Definizione: Provocare o causare l'insorgenza di una determinata situazione o condizione.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (起こす) okosu
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (起こす) okosu:
Frasi d'Esempio - (起こす) okosu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu
Un'agenda molto piena causa stress.
Il programma sovraffollato provoca stress.
- 過密な - significa "densamente popolato" o "molto affollato".
- スケジュール - significa "agenda" o "programmazione".
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- ストレス - "stresse" significa "stress" in italiano.
- を - partícula grammatica che indica l'oggetto diretto della frase.
- 引き起こす - significa "causare" o "provocare".
Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu
I batteri possono causare malattie.
I batteri possono causare malattie.
- 細菌 (saikin) - batterio
- は (wa) - particella del tema
- 病気 (byouki) - malattia
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 引き起こす (hikiokosu) - causare, provocare
- 可能性 (kanousei) - possibilità
- が (ga) - particella soggettiva
- あります (arimasu) - existir, ter
Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru
Le armi hanno il potenziale di causare guerra.
- 兵器 - arma
- は - particella del tema
- 戦争 - guerra
- を - particella di oggetto diretto
- 引き起こす - causare
- 可能性 - possibilità
- が - particella soggettiva
- ある - esistere
Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu
Posso svegliarmi presto ogni mattina.
Posso svegliarmi presto ogni mattina.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 毎朝 (maiasa) - avverbio che significa "ogni mattina"
- 早く (hayaku) - precoce
- 起こす (okosu) - verbo che significa "svegliare"
- こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
- が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
- できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di"
Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita
Questo caso ha causato una grande turbolenza.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 事件 - sostantivo che significa "incidente" o "evento"
- は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento principale della frase
- 大きな - aggettivo che significa "grande" o "importante", seguito dalla particella di collegamento "na"
- 騒動 - sostantivo che significa "disturbo" o "confusione"
- を - partícula dell'oggetto che indica che ciò che segue è l'oggetto diretto della frase
- 引き起こした - verbo che significa "causato" o "provocato", coniugato al ato e seguito dalla particella finalizzante "ta".
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
awasu
stare insieme; viso; giuntura; essere opposto; combinare; per connettere; aggiungere; mescolare; combinare; sovrapposizione; per confrontare; controllare con
ukeru
compiere; accettare; prendere (lezione, prova, danno); are; sperimentare; prendere (ad esempio, una palla); diventare popolare.
