Traduzione e significato di: 賞 - shou

La parola giapponese 賞[しょう] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo uso culturale in Giappone. Se stai imparando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere questa parola può aprire porte per comprendere meglio aspetti sociali e linguistici del paese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 賞 è utilizzato, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla.

賞 è frequentemente associata a premi e riconoscimenti, ma la sua applicazione va oltre. Sia nelle competizioni, negli eventi culturali o anche nella vita quotidiana, questa parola porta un peso significativo nella comunicazione giapponese. Immergiamoci nei dettagli che rendono 賞 un'espressione così rilevante e versatile.

Significato e uso di 賞[しょう]

In giapponese, 賞[しょう] significa "premio" o "ricompensa", generalmente conferito in competizioni, concorsi o eventi speciali. Compare in contesti vari, da premiazioni accademiche a festival del cinema. Ad esempio, il famoso Premio Nobel si chiama ノーベル賞[のーべるしょう] in giapponese, dimostrando come la parola sia adattata a concetti internazionali.

Inoltre, 賞 viene utilizzata in espressioni come 受賞[じゅしょう] (ricevere un premio) e 賞金[しょうきん] (denaro del premio). La sua presenza nei titoli di eventi e cerimonie rafforza la sua importanza nella cultura giapponese, dove il riconoscimento pubblico è altamente valorizzato. Sia negli anime, nei drammi o nelle notizie, è comune trovare questa parola in contesti che celebrano conquiste e meriti.

Origine e scrittura del kanji 賞

Il kanji 賞 è composto da due elementi principali: il radicale 貝[かい], che rappresenta "conchiglia" (anticamente associata al denaro), e 尚[しょう], che porta il senso di "valorizzare" o "rispettare". Insieme, questi componenti formano l'idea di qualcosa di prezioso che viene conferito come riconoscimento. Questa costruzione riflette bene il significato della parola, collegandola a nozioni di merito e onore.

Curiosamente, 賞 non è un kanji isolato—compare in altre parole relative a premi e valutazioni. Ad esempio, 賞与[しょうよ] significa "bonus" o "gratificazione", mentre 賞味期限[しょうみきげん] si riferisce al "termine di validità" degli alimenti (anche se qui il senso è più tecnico). Questa versatilità rende il kanji una parte interessante del vocabolario giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare 賞[しょう]

Un modo efficace per memorizzare 賞 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a cerimonie di premiazione, come l'Oscar o le competizioni sportive—ogni volta che vedi la parola in giapponese, ricordati di questi contesti. Un'altra dritta è praticare con flashcard, includendo frasi come 「彼は文学賞を受賞した」[かれはぶんがくしょうをじゅしょうした] (Ha ricevuto il premio di letteratura).

Per chi studia giapponese, vale la pena notare che 賞 è frequentemente usata nelle notizie e nei programmi TV. Prestare attenzione a questi usi aiuta a interiorizzare la parola naturalmente. Inoltre, prendere appunti su esempi reali in un quaderno o in un'app come Anki può rafforzare l'apprendimento, specialmente se si includono audio per praticare la pronuncia corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 賞賜 (shōshi) - Agraciamento, concessão de prêmios.
• 褒美 (hōbi) - Ricompensa, premio dato come forma di riconoscimento.
• 報奨 (hōshō) - Ricompensa, incentivo finanziario o premio per le realizzazioni.
• 賞品 (shōhin) - Premio, oggetto ricevuto come riconoscimento in competizioni.
• 優勝 (yūshō) - Vittoria, conquista di un campionato.
• 勝利 (shōri) - Vittoria, successo in una competizione o battaglia.
• 優等賞 (yūtōshō) - Premio di eccellenza, riconoscimento per prestazioni superiori.
• 賞状 (shōjō) - Certificato di premio, documento che riconosce risultati.
• 賞金 (shōkin) - Premio in denaro, somma ricevuta come riconoscimento.
• 賞罰 (shōbatsu) - Premi e penalizzazioni, riconoscimento e conseguenze delle azioni.
• 表彰 (hyōshō) - Omaggio, cerimonia di riconoscimento pubblico.
• 褒章 (hōshō) - Medaglia d'onore, onorificenza per servizi eccezionali.
• 賞与 (shōyo) - Bonus, distribuzione di premio finanziario nelle aziende.
• 賞典 (shōten) - Premio o onor di un'istituzione, riconoscimento ufficiale.
• 賞状書 (shōjōsho) - Documento originale del premio, dove è scritta la certificazione.
• 賞状授与 (shōjō juyo) - Consegna del certificato di premio, cerimonia di assegnazione.
• 賞状贈呈 (shōjō zōtei) - Presentazione di un certificato di premio, consegna formale.
• 賞状記念 (shōjō kinen) - Celebrazione di premi, festa per i successi.
• 賞状額 (shōjōgaku) - Valore nominale di un premio in denaro, l'importo del premio.
• 賞状作成 (shōjō sakusei) - Creazione di certificati di premio, il processo di elaborazione.
• 賞状発行 (shōjō hakkō) - Emissione di certificati di premio, formalizzazione del riconoscimento.
• 賞状受領 (shōjō juryō) - Ricevere un certificato di premiazione, l'atto di accettare un riconoscimento.
• 賞状返送 (shōjō hensō) - Restituzione di un certificato premio, l'invio di ritorno.
• 賞状保存 (shōjō hozon) - Archiviazione dei certificati di premio, atto di conservare gli onori.
• 賞状展示 (shōjō tenji) - Esibizione di certificati di premio, presentazione pubblica degli onori.