Traduzione e significato di: 誇る - hokoru
La parola giapponese 「誇る」 (hokoru) è frequentemente usata per esprimere orgoglio o senso di soddisfazione per qualcosa. I kanji che compongono la parola sono 「誇」, che rappresenta orgoglio o vanità. Questo kanji include il radicale 「言」 (gonben), relativo a parole o discorso, ed è associato a trasmettere o manifestare sentimenti di orgoglio attraverso parole o azioni.
Nell'etimologia della parola 「誇る」, possiamo osservare che il concetto centrale è legato all'esibire o glorificare qualcosa di valore, sia un traguardo personale, un talento o una vicinanza a qualcosa di culturalmente importante. Nel contesto sociale giapponese, dove la modestia è generalmente apprezzata, l'uso di 「誇る」 può variare a seconda della situazione e del modo in cui il sentimento di orgoglio è espresso.
Un aspetto interessante del verbo 「誇る」 è la sua flessibilità riguardo alle cose di cui qualcuno può essere orgoglioso. Può essere usato in contesti così diversi da descrivere l'orgoglio familiare, i successi professionali o persino la bellezza naturale di una regione. Il modo in cui si articola l'orgoglio può includere non solo realizzazioni, ma anche aspetti relazionali e storici, riflettendo l'importanza della comunità e dell'eredità culturale in Giappone.
Oltre al verbo 「誇る」, ci sono altre parole correlate in giapponese che esprimono orgoglio con diverse sfumature, come 「自慢」 (jiman), che può implicare una forma più personale o addirittura arrogante di orgoglio. Queste variazioni sono importanti, in quanto aiutano a comprendere la ricchezza del vocabolario giapponese nell'afferrare le sfumature emotive e sociali di un'espressione apparentemente semplice come 'provare orgoglio'.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 誇る
- 誇る - Forma affermativa
- 誇ります - Forma Educata
- 誇っています - Forma continua
- 誇りました - forma ata
- 誇れば - forma condizionale
Sinonimi e simili
- 誇示する (Koji suru) - Esibire o ostentare qualcosa con orgoglio.
- 自慢する (Jiman suru) - Vantarsi o glorificarsi per conquiste personali.
- 誇りに思う (Hokori ni omou) - Sentire orgoglio di qualcosa o qualcuno.
- 誇大妄想する (Kodaimosou suru) - Avere deliri di grandezza, esagerare conquiste o abilità.
- 自負する (Jifu suru) - Avere un senso di autoconfidenza o autostima riguardo alle proprie capacità o meriti.
Romaji: hokoru
Kana: ほこる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: vantarsi; essere fiero di
Significato in Inglese: to boast of;to be proud of
Definizione: vangloriar-se.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (誇る) hokoru
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (誇る) hokoru:
Frasi d'Esempio - (誇る) hokoru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
