Traduzione e significato di: 誇り - hokori

Etimologia e Significato di 「誇り」(hokori)

La parola 「誇り」(hokori) è composta dal kanji 「誇」, che significa "orgoglio" o "vanità". Il kanji include il radicale 「言」, associato a parole e discorso, e il radicale 「夸」, relativo a esagerazione e ostentazione. Questo suggerisce che l'idea di essere orgogliosi è interconnessa con l'espressione e la comunicazione del sentimento.

Uso e contestualizzazione di 「誇り」

Nella lingua giapponese, 「誇り」 è frequentemente utilizzato per esprimere sentimenti di soddisfazione personale, dignità e onore. Il termine è applicato in situazioni in cui c'è un riconoscimento di conquista, abilità o tradizione. Non rappresenta solo il sentimento individuale di orgoglio, ma può anche indicare un orgoglio collettivo, come l'orgoglio nazionale o comunitario.

Varianti ed Espressioni Simili

• 「自慢」(jiman) - Un altro termine che può essere tradotto come orgoglio, ma con una connotazione di 'vanagloria' o 'vantarsi'.
• "Rispetto" - Tradotto come rispetto, spesso associato al sentimento di orgoglio per gli altri.
• 「敬意」(keii) - Significa riverenza o deferenza, spesso si mescola con il senso di rispetto e orgoglio.

Impatto sociale e culturale di 「誇り」

Il concetto di 「誇り」 ha grande rilevanza nella cultura giapponese, dove valori come l'onore e la reputazione sono estremamente importanti. In molte situazioni, l'orgoglio è intrinsecamente legato all'adempimento del dovere e delle responsabilità. Ad esempio, la capacità di superare le sfide sul lavoro o mantenere le tradizioni familiari è spesso radicata nel senso di 「誇り」. Quest'orgoglio culturale contribuisce a rafforzare le identità personali e collettive.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 誇り (hokori) - Sensazione di orgoglio o dignità.
• 自尊心 (jisonshin) - Autostima, orgoglio personale.
• 自負心 (jihushin) - Sentimento di autoconfidenza e orgoglio.
• 自豪感 (jihoukan) - Sentimento di orgoglio e soddisfazione personale.
• 誇示 (koji) - Atto di mostrare o esibire qualcosa con orgoglio.
• 誇大 (koda) - Eccesso, soprattutto nella descrizione.
• 誇張 (kochou) - Eccesso, in termini di rappresentazioni o espressioni.
• 誇言 (kogen) - Affermazioni esagerate, spesso legate all'orgoglio.
• 誇示する (koji suru) - Esibire o vantarsi con orgoglio.
• 誇る (hokoru) - Sentire orgoglio o vantarsi di qualcosa.
• 誇示的な (koji-teki na) - In modo ostentato, appariscente.
• 誇大妄想 (kodaimosou) - Deliri di grandezza, esaltandosi.
• 誇大広告 (kodaikoukoku) - Pubblicità eccessiva.
• 誇張表現 (kochou hyougen) - Espressioni esagerate o iperboliche.
• 誇張する (kochou suru) - Fare eccessi.
• 誇張癖 (kochouheki) - Abitudine di esagerare o amplificare.
• 誇言する (kogen suru) - Fare affermazioni esagerate o presuntuose.
• 誇大主義 (kodaishugi) - Ideologia dell'esagerazione o della grandiosità.
• 誇大妄想的な (kodaimosouteki na) - In modo grandioso e delirante.
• 誇張癖のある (kochouheki no aru) - Che ha la tendenza a esagerare.