Traduzione e significato di: 詫びる - wabiru

La parola giapponese 「詫びる」 (wabiru) è un verbo che significa "chiedere scusa" o "scusarsi". Questa espressione è ampiamente utilizzata nel contesto sociale e culturale del Giappone, dove le buone maniere e la considerazione per i sentimenti degli altri sono di estrema importanza. Nell'ambiente giapponese, dove l'armonia del gruppo spesso prevale sull'individualismo, sapere chiedere scusa in modo adeguato è un'abilità molto apprezzata.

Etimologicamente, 「詫びる」 è composta dal kanji 「詫」 (wabi), che può essere tradotto come "scusa" o "rimorso". Questo kanji è presente anche in termini come 「詫び」 (wabi), che si riferisce all'atto di chiedere scusa. La parola è frequentemente associata a tradizioni di umiltà e deferenza, caratteristiche radicate nella cultura giapponese nel corso dei secoli. La lettura del verbo nella forma hiragana, 「わびる」, si semplifica, ma mantiene lo stesso significato.

Inoltre, 「詫びる」 porta con sé l'essenza del concetto giapponese di sentimenti interiorizzati di tristezza o rimpianto, che vengono espressi in modo da ripristinare la pace e il rispetto reciproco. Questa idea è centrale per la comprensione di molte tradizioni giapponesi, riflettendo l'importanza delle relazioni armoniose attraverso il riconoscimento degli errori e, ancor più importante, della richiesta di scuse sincere.

Nel contesto più ampio, l'uso di 「詫びる」 può verificarsi in varie situazioni, dalle interazioni personali all'ambiente di lavoro, dove vengono preservate le formalità. Il verbo si colloca in uno spettro più ampio di parole correlate a scuse e rimpianti, come 「謝る」 (ayamaru), che significa anche "chiedere scusa" o "scusarsi", ma che talvolta può essere usato in contesti meno formali. Queste sfumature illustrano il modo in cui la lingua giapponese è adattata alle sottigliezze delle interazioni sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

謝る (ayarU) - scusarsi
お詫びをする (owabi o suru) - Presentare una scusa più formale
陳謝する (chinsha suru) - Chiedere scusa formalmente, di solito in situazioni ufficiali

Parole correlate

詫びる

Romaji: wabiru
Kana: わびる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: scusa

Significato in Inglese: to apologize

Definizione: Ammetti e accetta i tuoi errori e le tue mancanze.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (詫びる) wabiru

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (詫びる) wabiru:

Frasi d'Esempio - (詫びる) wabiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

Devo scusarmi con lei.

私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
彼女 - sostantivo giapponese che significa "fidanzata"
に - particella giapponese che indica l'obiettivo dell'azione, in questo caso "per lei"
詫びる - verbo giapponese che significa "chiedere scusa"
必要 - Sostantivo giapponese che significa "bisogno".
が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
あります - Il verbo giapponese che significa "avere", nel senso di "dover avere", è 必要がある (hitsuyou ga aru).