Traduzione e significato di: 試験 - shiken
Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 試験[しけん]. È molto comune nella vita quotidiana giapponese, specialmente in contesti accademici e professionali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene usata nella pratica. Inoltre, vedremo alcuni consigli per memorizzarla e curiosità che possono aiutarti nel tuo apprendimento.
Significato e uso di 試験[しけん]
試験[しけん] significa "esame" o "test". È una parola frequentemente associata a valutazioni scolastiche, prove di ammissione o test di competenza. In Giappone, dove l'istruzione è molto valorizzata, questa parola appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, specialmente tra gli studenti.
Oltre al contesto accademico, 試験 può essere usato in situazioni professionali, come nei test di certificazione o nelle valutazioni delle prestazioni. Ad esempio, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] è l'esame per ottenere la patente di guida. Questa versatilità fa di essa una parola utile per chi sta imparando il giapponese.
Origine e scrittura in kanji
La parola 試験 è composta da due kanji: 試 (shi), che significa "provare" o "testare", e 験 (ken), che può essere tradotto come "prova" o "evidenza". Insieme, formano il concetto di "esame" o "test". Questa combinazione riflette bene l'idea che un esame è una forma di valutare conoscenze o abilità.
È importante sottolineare che 試験 è una parola di origine cinese, così come molte altre nel giapponese. È stata incorporata nel vocabolario giapponese durante periodi di influenza culturale dalla Cina, mantenendo il suo significato originale. La pronuncia しけん (shiken) segue la lettura on'yomi, tipica delle parole di origine cinese.
Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente
Un modo efficace per memorizzare 試験 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a "sostenere un esame" (試験を受ける[しけんをうける]) o "superare il test" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Queste frasi comuni aiutano a fissare il vocabolario nel contesto giusto.
Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare in anime, drama o notizie giapponesi. Spesso, essa emerge in dialoghi su scuola o lavoro, il che può facilitare la comprensione del suo uso reale. Se utilizzi app come Suki Nihongo, puoi praticare con esempi autentici e audio di madrelingua.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- テスト (tesuto) - Test, valutazione
- 考査 (kōsa) - Esame, valutazione formale
- 試み (kokoromi) - Tentativo, tentativo di realizzare qualcosa
- 実験 (jikken) - Esperimento, test scientifico
- 検査 (kensa) - Inspeção, exame
- 検定 (kentei) - Certificazione, esame di qualificazione
- 試みる (kokoromiru) - Provare, fare un tentativo
- 試す (tamesu) - Testare, provare
- 試行 (shikō) - Tentativo, sperimentazione per ottenere risultati
Parole correlate
Romaji: shiken
Kana: しけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4
Traduzione / Significato: esame; test; studio
Significato in Inglese: examination;test;study
Definizione: Una serie di test o compiti che misurano abilità o conoscenze specifiche.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (試験) shiken
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (試験) shiken:
Frasi d'Esempio - (試験) shiken
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa ashita shiken ga arimasu
Ho un esame domani.
Ho un esame domani.
- 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
- は (wa) - Título do tópico em japonês
- 明日 (ashita) - significa "domani" in giapponese
- 試験 (shiken) - significa "teste/exame" in giapponese.
- が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
- あります (arimasu) - significa "avere/esistere" in giapponese.
Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita
La correzione di questo esame è stata fatta in modo equo.
Il punteggio di questo esame è stato abbastanza giusto.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 試験 - sostantivo che significa "esame" o "test"
- の - particella che indica possesso o appartenenza
- 採点 - sostantivo che significa "correzione" o "valutazione"
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- 公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
- に - particella che indica il modo o la forma in cui qualcosa è fatto
- 行われました - verbo al ivo che significa "è stato realizzato" o "è stato fatto"
O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita
meno male
Grazie a te, ho superato l'esame senza problemi.
- お蔭様で - "Grazie a Dio"
- 無事に - "nessun problema"
- 試験に - "nell'esame"
- 合格しました - "ato"
Chuukan shiken wa taihen datta
L'esame intermedio è stato difficile.
- 中間試験 - esame intermedio
- は - particella del tema
- 大変 - difficile, duro, faticoso
- だった - ato del verbo "essere"
Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta
Non ha lasciato are le domande all'esame.
Non ha dato dubbi sull'esame.
- 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
- 試験 - sostantivo giapponese che significa "esame"
- で - particella giapponese che indica il luogo in cui qualcosa è accaduto
- 一問 - Sostantivo giapponese che significa "una domanda".
- も - particella giapponese che indica l'inclusione, in questo caso, "nem uma"
- 抜かさなかった - Verbo giapponese al ato negativo che significa "non ha mancato di rispondere".
Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu
Ho intenzione di studiare per l'esame di domani.
Studierò per l'esame di domani.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
- の (no) - particella di possesso che indica che "domani" appartiene al sostantivo successivo
- 試験 (shiken) - sostantivo giapponese che significa "esame"
- ために (tameni) - espressione giapponese che significa "per"
- 勉強 (benkyou) - sostantivo giapponese che significa "studio"
- を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica il sostantivo che riceve l'azione del verbo
- する (suru) - Verbo giapponese che significa "fare"
- つもり (tsumori) - Espressione giapponese che significa "avere intenzione".
- です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase
Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu
Vengo sempre agitato prima degli esami.
Faccio sempre il panico prima dell'esame.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 試験 (shiken) - sostantivo giapponese che significa "esame"
- 前に (mae ni) - anteriormente
- いつも (itsumo) - avverbio giapponese che significa "sempre"
- 慌てます (awatemasu) - Verbo giapponese che significa "essere agitato, nervoso".
Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu
Affronterò questo esame con fiducia.
Avrò fiducia in questo esame.
- 私 (watashi) - pronome pessoal, significa "eu"
- は (wa) - particella di argomento, indica il soggetto della frase
- 自信 (jishin) - substantivo, significa "fiducia"
- を (wo) - Complemento direto, indica o objeto da ação
- 持って (motte) - verbo, significa "avere"
- この (kono) - aggettivo dimostrativo, significa "questo/questa"
- 試験 (shiken) - substantivo, significa "esame/prova"
- に (ni) - particella di destinazione, indica il luogo/oggetto dell'azione
- 臨みます (nozomimasu) - verbo, significa "affrontare"
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
