Traduzione e significato di: 訳す - yakusu

La parola giapponese 「訳す」 (yakusu) è un verbo che significa "tradurre". L'etimologia di 「訳す」 può essere ricondotta al Kanji 「訳」 che significa "traduzione" o "interpretazione", ed è associato al verbo 「する」, che è un ausiliare comune nella lingua giapponese traducibile come "fare" o "eseguire". La combinazione di questi forma un'espressione che indica l'azione di tradurre, mettendo in evidenza la trasformazione di un testo o discorso da una lingua all'altra.

Il Kanji 「訳」 possiede il radicale 「言」, che si riferisce al linguaggio o alle parole, e il radicale 「尺」, che originariamente significava un'unità di misura, ma nel contesto di questo kanji non ha un significato specifico, fungendo piuttosto da componente fonetico. Questa composizione suggerisce l'idea di misurare o adattare le parole, che è essenziale nel processo di traduzione, dove i significati devono essere aggiustati da una lingua all'altra per mantenere la chiarezza e l'intento originale.

In pratica, l'espressione 「訳す」 può essere applicata a molte forme di traduzione, dai libri e documenti ai dialoghi e discorsi. L'importanza della traduzione nella cultura globalizzata attuale non può essere sottovalutata, poiché favorisce la comunicazione interculturale e la comprensione reciproca. L'uso di 「訳す」 amplifica questo ruolo essenziale, indicando non solo lo scambio di parole, ma la trasformazione di significati e sfumature culturali tra diverse lingue.

Parole correlate e uso

• 「翻訳」 (honyaku): traduzione scritta o traduzione di testi.
• 「通訳」 (tsuuyaku): interpretazione, generalmente riferita alla traduzione orale.
• 「訳出」 (yakushutsu): ato di tradurre, con focus sul risultato della traduzione.

Queste variazioni dimostrano l'ampiezza e la specificità con cui il concetto di traduzione è affrontato nella lingua giapponese. Attraverso 「訳す」 e le sue derivazioni, l'abilità di superare le barriere linguistiche diventa un ponte essenziale per la crescita culturale e la cooperazione internazionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 訳す

• 訳す - Forma di dizionario
• 訳します - Forma Educata
• 訳して - Forma imperativa
• 訳される - Forma iva

Sinonimi e simili

• 翻訳する (honyaku suru) - Tradurre (generalmente testo scritto).
• 言い換える (ii kaeru) - Dire in un altro modo (cambiare i termini di una frase).
• 言葉を変える (kotoba o kaeru) - Modificare le parole.
• 言い替える (ii kaeru) - Variar l'espressione (simile a "dire in un altro modo").
• 言い繕う (ii tsukurou) - Abbellire o parlare ou correggere le parole (si riferisce a modificare il parlare per renderlo più accettabile).
• 言葉を解釈する (kotoba o kaishaku suru) - Interpretare le parole (analizzare il significato o l'intenzione del discorso).
• 言葉を通訳する (kotoba o tsuuyaku suru) - Interpretare parole (solitamente in tempo reale, come nella traduzione orale).
• 言葉を翻訳する (kotoba o honyaku suru) - Traducire parole (di solito in testo scritto).
• 言葉を訳す (kotoba o yaku suru) - Tradurre parole (simile a "tradurre", riferendosi sia al testo che al parlato).