Traduzione e significato di: 記録 - kiroku

La parola giapponese 記録 (きろく, "kiroku") è essenziale per chi vuole capire come i giapponesi gestiscono informazioni, dati e anche memorie. Sia in contesti formali che quotidiani, questo termine appare frequentemente in giornali, sport, tecnologia e anche nella vita personale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che rendono questa parola così interessante per gli studenti di giapponese.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi registrano eventi importanti o come questa parola si colleghi alla cultura locale, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato aiuta a svelare termini come 記録 in modo chiaro e utile. Iniziamo con le basi e approfondiamo i dettagli che pochi conoscono.

Significato e uso di 記録 nella vita quotidiana

Il termine 記録 è spesso tradotto come "registro" o "registrazione", ma il suo significato va oltre. In Giappone, è utilizzato per documentare fatti oggettivi, come i record sportivi (記録を更新する – "battere un record") o dati storici. Le aziende usano 記録 per archiviare rapporti, mentre gli individui possono applicarlo a diari personali.

Un dettaglio interessante è che 記録 porta con sé una sfumatura di permanenza. A differenza di メモ (note rapide), implica che l'informazione sarà conservata per riferimento futuro. Ad esempio, 会議の記録 ("registro della riunione") non è solo una bozza, ma un documento ufficiale.

L'origine e composizione del kanji 記録

Analizzando i kanji singolarmente, 記 (ki) significa "scrivere" o "annotare", mentre 録 (roku) rappresenta "registro" o "registrazione". Insieme, rafforzano l'idea di documentazione accurata. Questa combinazione non è casuale – riflette il valore giapponese per la precisione e l'organizzazione.

Curiosamente, 録 ha radici antiche legate alla metallurgia. Originariamente, questo carattere cinese rappresentava la registrazione di testi su lastre di metallo, mostrando come la scrittura fosse vista come qualcosa di durevole. Questa connessione storica aiuta a capire perché 記録 ancora oggi trasmette solidità e affidabilità.

Registri nella cultura e nei media giapponesi

Nel mondo dello sport, 記録 è quasi un'ossessione nazionale. I programmi TV mettono spesso in evidenza atleti che 記録を達成する ("raggiungono record"), specialmente nel baseball e nell'atletica. Questa fissazione per marche misurabili riflette valori giapponesi come perseveranza e superamento.

Nel settore tecnologico, aziende come Sony utilizzano derivati come 記録媒体 ("o di registrazione") per i prodotti di archiviazione. Anche in anime come "Haikyuu!!", che mostra i giocatori che inseguono record, il termine appare regolarmente. Questa ubiquità dimostra come 記録 sia radicato nel modo giapponese di vedere il mondo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 記述 (Kijutsu) - Descrizione, soprattutto in contesti accademici o tecnici.
• 記載 (Kisai) - Iscrizione o annotazione di informazioni nei documenti.
• レコード (Rekōdo) - Registrazione o registrazione dei dati, frequentemente usati in contesti sportivi o musicali.
• ログ (Rogu) - Registro di eventi o attività, comunemente usato in tecnologia dell'informazione.
• ノート (Nōto) - Quaderno o blocco note, usato per scrivere o registrare informazioni in modo informale.
• メモ (Memo) - Annotazioni brevi o promemoria, generalmente informali.
• 書き留める (Kakitomeru) - Annotare o registrare qualcosa per riferimento futuro.
• 紀要 (Kiyō) - Relazione o riassunto di conferenza/accademico, di solito con una formalità specifica.
• 記述する (Kijutsu suru) - L'atto di scrivere o descrivere informazioni.
• 記憶する (Kioku suru) - Memorizzare o ricordare informazioni.