Traduzione e significato di: 記述 - kijyutsu

La parola giapponese 記述 (きじゅつ, kijutsu) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se ti sei mai chiesto come questa parola venga applicata in contesti formali o accademici, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 記述, è essenziale conoscere i suoi componenti e come si differenzia da termini simili. Vedremo anche esempi pratici e curiosità che rendono l'apprendimento più interessante. Sei pronto a rivelare i dettagli di questa parola? Iniziamo!

Significato e uso di 記述

記述 (kijutsu) significa "descrizione" ou "racconto scritto", ed è frequentemente utilizzato in contesti accademici, tecnici e burocratici. A differenza di parole come 説明 (setsumei, "spiegazione"), enfatizza la registrazione dettagliata delle informazioni, spesso in modo oggettivo e strutturato. Un ricercatore, per esempio, può usare 記述 quando documenta i risultati di un esperimento.

Nella lingua quotidiana, questa parola appare meno, ma è ancora rilevante in situazioni che richiedono precisione. Un modulo medico o un rapporto di polizia, per esempio, può contenere il termine per indicare la necessità di descrivere fatti senza interpretazioni personali. Questa distinzione è cruciale per evitare confusioni con altri vocaboli che coinvolgono narrativa o opinione.

Origini e composizione del kanji

I kanji che compongono 記述 hanno significati chiari e complementari. 記 (ki) significa "registro" o "annotazione", mentre 述 (jutsu) significa "declarare" o "narrare". Insieme, rafforzano l'idea di un racconto documentato, non solo parlato. Questa combinazione non è casuale: riflette l'importanza della scrittura nella tradizione giapponese, dove i documenti storici e letterari hanno sempre valorizzato la precisione.

È importante sottolineare che 述 appare anche in parole come 叙述 (jojutsu, "narrazione"), ma con un focus più narrativo. In 記述, invece, prevale l'aspetto di registrazione obiettiva. Questo dettaglio aiuta a comprendere perché la parola sia così comune in manuali scientifici o testi giuridici, dove chiarezza e factualità sono essenziali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 記述 è associarlo a situazioni che richiedono descrizioni imparziali. Pensa a rapporti, schede tecniche o addirittura didascalie di musei—contesti in cui l'informazione deve essere trasmessa senza pregiudizi. Creare flashcard con esempi reali, come "この記述は正確ですか？" (Questa descrizione è corretta?), aiuta anche a interiorizzare il termine.

Un altro suggerimento è osservare l'uso di 記述 in materiali autentici, come articoli o documentari giapponesi. Notare come appare accanto a parole come データ (dati) o 事実 (fatti) può rafforzare il suo significato. Evita di confonderlo con 描写 (byousha), che si riferisce a descrizioni più soggettive, come quelle che si trovano nei romanzi o nelle critiche d'arte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 記載 (kisai) - Registrazione o descrizione scritta di qualcosa.
• 描写 (byousha) - Descrizione dettagliata o rappresentazione, generalmente in forma di testo.
• 書き込み (kakikomi) - Annotazioni o aggiunte fatte in un testo o documento.
• ノート (no-to) - Quaderno o blocco note utilizzato per scrivere informazioni.
• メモ (memo) - Annotazioni brevi o promemoria, generalmente informali.
• 筆記 (hikki) - Scrittura a mano o atto di scrivere qualcosa con uno strumento.
• 文書化 (bunshoka) - Il processo di documentare o trasformare informazioni in un formato scritto.