Traduzione e significato di: 見掛け - mikake
L'espressione 「見掛け」 (mikake) ha le sue radici nella lingua giapponese ed è composta da due caratteri kanji: 「見」 e 「掛」. Il kanji 「見」 (mi) significa "vedere" o "guardare", mentre il kanji 「掛」 (kake) può significare "appendere" o "sovrapporre". Insieme, questi caratteri portano l'idea di "apparenza" o "il modo in cui qualcosa viene visto", evidenziando il concetto di come qualcosa si presenta esternamente o viene percepito dagli altri.
In pratica, 「見掛け」 è usato per descrivere l'aspetto esterno delle cose o delle persone. È un'espressione comune per riferirsi a ciò che può essere percepito dalla vista, ma che non rappresenta necessariamente l'essenza o il valore intrinseco. Così, 「見掛け」 è spesso utilizzato in contesti dove la realtà interna o vera può essere diversa dall'apparenza. È uno strumento linguistico utile in una cultura che valorizza sia la forma che il contenuto, spesso riflettendo nei detti popolari che enfatizzano la discrepanza tra apparenza e realtà.
Variazioni e Uso Culturale
- Importanza Culturale: In Giappone, l'aspetto spesso porta un peso significativo in varie situazioni sociali e cerimonie. 「見掛け」 può sia evidenziare che nascondere caratteristiche, a seconda del contesto.
- Contesto Sociale: In alcune situazioni, il termine è una cortesia per affrontare i cambiamenti nell'aspetto di una persona, sia per abbigliamento che per cura personale.
- Diversi Applicazioni: Oltre all'uso per descrivere persone, l'espressione è applicabile anche per descrivere la facciata degli edifici o l'aspetto generale dei prodotti, dove l'aspetto iniziale può influenzare la percezione di qualità o valore.
Nel quotidiano, 「見掛け」 è un promemoria della complessità dei giudizi basati solo sulle apparenze. La parola invita a riflettere su ciò che va oltre la superficie visibile, incoraggiando la comprensione e l'apprezzamento di persone e oggetti a un livello più profondo. La cultura giapponese, ricca di sfumature e simbolismo, utilizza spesso questa espressione per sottolineare che ciò che è visto non è necessariamente la verità completa, invitando all'empatia e alla comprensione oltre ciò che è evidente agli occhi.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 外見 (gaiken) - aspetto generale di una persona o oggetto
- 外観 (gaikan) - aspetto di qualcosa, spesso usato per descrivere edifici o oggetti
- 様子 (yōsu) - stato o situazione, si riferisce spesso all'aspetto o al comportamento di una persona o cosa
- 姿 (sugata) - figura o forma, spesso riferendosi alla silhouette o alla forma fisica di una persona
- 風貌 (fūbō) - aspetto o apparenza che riflette l'espressione e il carattere di una persona
Romaji: mikake
Kana: みかけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: aspetto esteriore
Significato in Inglese: outward appearance
Definizione: A sensação que você tem quando vê ou manuseia pela primeira vez.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (見掛け) mikake
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (見掛け) mikake:
Frasi d'Esempio - (見掛け) mikake
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kanojo wo machi de mikakeru ta
L'ho vista per strada.
L'ho vista in città.
- 彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
- を - particella oggetto diretta in giapponese.
- 街 - significa "rua" ou "cidade" in giapponese.
- で - Título de localização em japonês.
- 見掛けた - significa "avvistare" o "vedere" in giapponese, al ato.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
