Traduzione e significato di: 見せる - miseru

La parola giapponese 「見せる」 (miseru) è un verbo della lingua giapponese che significa "mostrare" o "esibire". L'etimologia della parola deriva dal Kanji 「見」 che significa "vedere" o "guardare" e dalla parte hiragana 「せる」 che funge da suffisso verbale per formare il verbo transitivo. Il radicale presente nel Kanji, 「見」 (ken), è anche ovviamente correlato alla visione o all'atto di vedere, rafforzando il significato di esibire qualcosa a qualcuno.

In pratica, 「見せる」 è utilizzato in diverse situazioni quotidiane. Ad esempio, quando qualcuno vuole che un'altra persona veda una foto, un oggetto o persino un documento, questo verbo è frequentemente impiegato. Inoltre, è una parola comune in contesti sociali e commerciali, dove è necessaria l'esibizione di prodotti o informazioni visive. La versatilità del verbo permette che venga utilizzato in diversi registri linguistici, da quello informale a quello formale.

Curiosamente, 「見せる」 ha una relazione stretta con il suo sinonimo 「見える」 (mieru), che significa "essere visibile" o "poter essere visto". Tuttavia, la principale differenza tra di essi è che 「見せる」 richiede un soggetto attivo che mostri qualcosa, mentre 「見える」 non richiede un'azione intenzionale, indica semplicemente che qualcosa può essere visto da qualcuno. Questa distinzione mette in evidenza l'importanza del soggetto nelle azioni verbali, una caratteristica marcante della grammatica giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見せる

• 見せます - Forma affermativa educata
• 見せません - Forma negativa educata
• 見せる - Forma affermativa neutra
• 見せない - Forma negativa neutra
• 見せよう - Forma volitiva
• 見せなさい - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 示す (shimesu) - Indicar, mostrar algo de forma clara.
• 表す (arawasusu) - Expressar, representar uma ideia ou sentimento.
• 展示する (tenji suru) - Esibire, mostrare qualcosa in modo pubblico, come in un'esposizione.
• 披露する (hirou suru) - Rivelare, presentare qualcosa di nuovo o sconosciuto al pubblico.
• 見せ出す (misedasu) - Iniziare a mostrare, esibire qualcosa che era precedentemente nascosto.