Traduzione e significato di: 要する - yousuru

Etimologia della parola 「要する」 (Yousuru)

La parola giapponese 「要する」 (yousuru) è composta da due componenti principali: il kanji 「要」 e la terminazione grammaticale 「する」. Il kanji 「要」, che si legge "you," porta con sé il significato di "necessario", "essenziale" o "richiedere". Viene usato per denotare l'essenza o la necessità di qualcosa. L'origine di questo kanji può essere rintracciata nel suo uso in antichi testi cinesi, dove aveva il significato di concentrare o centralizzare, simboleggiando ciò che è cruciale o vitale. D'altra parte, 「する」 è un comune verbo ausiliare giapponese che significa "fare". Quando combinati, formano l'espressione verbale 「要する」, che trasmette l'idea di "richiedere" o "necessitare".

Definizione e Uso di 「要する」

L'espressione 「要する」 è frequentemente utilizzata nel giapponese moderno per indicare che qualcosa è necessario o richiesto. È applicabile in una varietà di contesti, potendo essere sinonimo di aver bisogno, richiedere o necessitare un'azione specifica. Ad esempio, nel descrivere una situazione che richiede intervento o attenzione, 「要する」 può essere impiegato per enfatizzare questa necessità. Inoltre, la parola può essere usata sia in contesti formali che informali, ampliando la sua versatilità nella lingua giapponese.

Variazioni e contesti culturali

Nella lingua giapponese, è comune trovare variazioni o forme derivate dell'espressione 「要する」. Ad esempio, in contesti aziendali o amministrativi, puoi trovare forme come 「必要」 (hitsuyou), che ha un significato simile, implicando una richiesta o un requisito. La parola 「要する」 può essere utilizzata in testi scritti, discorsi o comunicazioni formali per trasmettere una necessità critica. In contesti quotidiani, possono essere utilizzate espressioni alternative più informali, dimostrando la flessibilità e l'adattabilità linguistica del giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 要するに (Yōsuruni) - In sintesi, l'espressione usata per introdurre una spiegazione o una conclusione.
• 要すると (Yōsuru to) - Se lo riassumi, spesso usato in contesti esplicativi.
• 要するには (Yōsuruni wa) - Per riassumere, utilizzato per indicare la condizione o il contesto in cui il riassunto è applicabile.
• 要するに言えば (Yōsuruni ieba) - Se lo dici con altre parole, sottolinea l'interpretazione del riassunto.
• 要するにいうと (Yōsuruni iu to) - Se lo dici, simile a "dire in modo riassunto", focalizzando sulla presentazione verbale.
• 要するに言うと (Yōsuruni iu to) - Un altro modo per esprimere l'idea di riassumere nel parlare, con una sfumatura simile.
• 要するにまとめると (Yōsuruni matomeru to) - In sintesi, sottolinea l'azione di compilare informazioni in modo conciso.
• 要するにまとめれば (Yōsuruni matomeba) - Se compili, focalizzando sulla condizione ipotetica del riassunto.
• 要するに簡単に言えば (Yōsuruni kantan ni ieba) - In altre parole, semplificando, enfatizzando una prospettiva molto diretta.
• 要するに簡潔に言えば (Yōsuruni kanketsu ni ieba) - Se dici in modo conciso, evidenziando la brevità nell'espressione del riassunto.
• 要するに簡明に言えば (Yōsuruni kanmei ni ieba) - Se lo dici in modo chiaro, evidenziando la chiarezza oltre la semplicità.
• 要するに簡潔にまとめると (Yōsuruni kanketsu ni matomeru to) - Sintetizzando in modo conciso, focalizzando sulla brevità della compilazione.
• 要するに簡明にまとめると (Yōsuruni kanmei ni matomeru to) - Riassumendo in modo chiaro, evidenziando la sintesi senza ambiguità.

```