Traduzione e significato di: 裁判 - saiban

La parola giapponese 裁判[さいばん] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato giuridico sia per la sua presenza in contesti culturali e mediatici. Se hai già visto un drama giapponese o letto notizie sul sistema legale del Giappone, probabilmente ti sei imbattuto in questa espressione. In questo articolo, esploreremo cosa significa 裁判, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e alcune particolarità interessanti sulla sua origine e uso. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua e la cultura, questo contenuto ti aiuterà a comprendere meglio questa parola.

Oltre a svelare il significato di 裁判, approfondiremo la sua scrittura in kanji, esempi pratici di uso e persino come appare in diversi contesti sociali. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre informazioni precise e dettagliate per chi desidera padroneggiare la lingua. Iniziamo?

Significato e uso di 裁判[さいばん]

裁判 è una parola giapponese che significa "giudizio" o "tribunale". Viene utilizzata per riferirsi a procedimenti giudiziari, siano essi civili, penali o amministrativi. In Giappone, il sistema legale ha caratteristiche proprie, e 裁判 è un termine chiave per comprendere come funziona la giustizia nel paese. Diversamente da parole come 審判[しんぱん] (che può significare "arbitrato" in contesti sportivi), 裁判 è direttamente legato all'ambito giuridico.

Un esempio comune è l'espressione 裁判にかける (saiban ni kakeru), che significa "portare a giudizio". Questa costruzione appare frequentemente in notizie e dibattiti su casi legali. Un altro uso rilevante è 裁判所[さいばんしょ] (tribunale), che deriva direttamente da 裁判. Se stai studiando giapponese per scopi accademici o professionali, conoscere questa parola è essenziale per discussioni su leggi e giustizia.

Origine e scrittura in kanji

La parola 裁判 è composta da due kanji: 裁 (sai), che significa "giudicare" o "tagliare", e 判 (han), che può significare "decisione" o "sigillo". Insieme, formano un termine che porta l'idea di un giudizio formale. È interessante notare che il kanji 裁 appare anche in parole come 裁断[さいだん] (taglio di tessuto) e 制裁[せいさい] (sanzione), mostrando la sua relazione con l'idea di decisione e separazione.

Dal punto di vista storico, l'uso di 裁判 risale al periodo Edo, quando il sistema giudiziario giapponese ha cominciato a strutturarsi in modo più formale. Tuttavia, la parola ha acquisito ulteriore rilevanza dopo la modernizzazione del Giappone nel periodo Meiji, quando il paese ha adottato influenze occidentali nel suo sistema legale. Oggi, è ampiamente utilizzata in documenti ufficiali, notiziari e persino in discussioni quotidiane sulla giustizia.

Curiosità e utilizzo nella cultura giapponese

Una curiosità su 裁判 è la sua presenza in drammi e film giapponesi che ritraggono casi giudiziari. Serie come "Legal High" e "HERO" hanno popolarizzato termini giuridici, inclusa questa parola. Inoltre, in manga e anime con tematiche poliziesche o di suspense, 裁判 appare frequentemente in scene di tribunale, mostrando come il sistema legale giapponese sia rappresentato nella finzione.

Un altro aspetto interessante è che, sebbene 裁判 sia una parola formale, può essere utilizzata anche in contesti più leggeri. Ad esempio, in discussioni tra amici su chi debba pagare il conto, qualcuno può scherzare dicendo "これは裁判が必要だ" (kore wa saiban ga hitsuyou da – "questo ha bisogno di un giudizio"). Questo tipo di uso informale, però, è meno comune e di solito viene fatto in modo umoristico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

審判 (Shinpan) - Giudizio o decisione di un arbitro in un evento sportivo o competizione.
法廷 (Houtei) - Tribunale, la sala dove i giudici ascoltano i casi legali.
裁定 (Saitei) - Decisione o sentenza, generalmente presa da un arbitro o giudice.
裁決 (Saiketsu) - Sentenza ufficiale o decisione dopo il giudizio, con enfasi su questioni legali e amministrative.
裁量 (Sairyou) - Discrezionalità, la libertà di un giudice o di un'autorità di prendere decisioni.
裁判所 (Saibansho) - Tribunale, l'istituzione che conduce i processi giudiziari.
裁判官 (Saibankan) - Giudice, la persona che prende decisioni in tribunale.
裁判員 (Saiban'in) - Giurati, cittadini coinvolti nel processo decisionale nei processi.
裁判制度 (Saiban seido) - Sistema giudiziario, la struttura e il funzionamento della giustizia.
裁判手続き (Saiban tetsuzuki) - Processo giudiziario, le procedure legali che devono essere seguite in un tribunale.
裁判記録 (Saiban kiroku) - Registri giudiziari, documenti che registrano il progresso e le decisioni di un procedimento.
裁判費用 (Saiban hijou) - Costi legali, spese relative al processo legale.
裁判判決 (Saiban hanketsu) - Sentenza giudiziaria, la decisione finale pronunciata da un giudice.
裁判所判決 (Saibansho hanketsu) - Sentenza del tribunale, specifica per le decisioni emesse dai tribunali.
裁判所手続き (Saibansho tetsuzuki) - Procedure del tribunale, regole e procedure che regolano il funzionamento dei tribunali.
裁判所記録 (Saibansho kiroku) - Registri del tribunale, documenti che memorizzano informazioni sui casi trattati dal tribunale.
裁判所費用 (Saibansho hijou) - Costi del tribunale, spese associate al funzionamento del tribunale.