Traduzione e significato di: 蒸留 - jyouryuu

La parola giapponese 蒸留[じょうりゅう] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e utilizzo sono più semplici di quanto si possa immaginare. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come si scrive e in quali contesti appare nella quotidianità giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso di termini tecnici, comprendere じょうりゅう può essere utile, specialmente se ti sei già imbattuto in essa sulle etichette delle bevande o nei processi industriali.

Oltre a spiegare il significato letterale, affronteremo come questa parola è percepita in Giappone, la sua frequenza d'uso e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se cerchi informazioni affidabili su 蒸留, questo è il posto giusto. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario offre spiegazioni dettagliate per chi vuole davvero imparare il giapponese, senza invenzioni o interpretazioni errate.

Il significato e l'origine di 蒸留[じょうりゅう]

蒸留[じょうりゅう] significa "distillazione", riferendosi al processo di purificare i liquidi attraverso l'evaporazione e la condensazione. Questa tecnica è ampiamente utilizzata nella produzione di bevande alcoliche come saquê, shochu e whisky giapponese, oltre ad applicazioni chimiche e farmaceutiche. La parola è composta dai kanji 蒸 (vapore, evaporazione) e 留 (trattenere, rimanere), che insieme descrivono perfettamente il concetto.

L'origine del termine risale al cinese classico, ma il suo uso in Giappone si è consolidato con lo sviluppo delle tecniche di distillazione durante il periodo Edo. Curiosamente, sebbene il processo stesso sia antico, la parola じょうりゅう ha guadagnato maggiore popolarità nel XX secolo, con l'industrializzazione e l'aumento della produzione di bevande distillate nel paese.

Come e quando usare じょうりゅう nel giapponese quotidiano

Nella vita quotidiana, 蒸留 è più comune in contesti tecnici o legati a bevande alcoliche. Puoi trovarla su etichette di prodotti, descrizioni di processi industriali o anche nei menu di bar specializzati. Ad esempio, la frase "これは蒸留酒です" (questo è un drink distillato) appare frequentemente sulle confezioni di shochu o whisky.

Nonostante sia un termine specifico, じょうりゅう non è considerato difficile o raro nel vocabolario giapponese. Gli adulti lo riconoscono generalmente, anche se non lavorano nel settore. Un suggerimento per memorizzare: associa il primo kanji (蒸) al vapore (蒸気) e il secondo (留) all'idea di qualcosa che viene trattenuto, come l'alcol che viene separato e preservato durante la distillazione.

L'importanza culturale di 蒸留 in Giappone

Il processo di distillazione ha una grande rilevanza nella cultura giapponese, soprattutto nella produzione di bevande tradizionali. Marchi famosi di whisky giapponese, come Yamazaki e Nikka, utilizzano 蒸留 nei loro processi artigianali, il che ha contribuito al riconoscimento internazionale di questi prodotti. Questa associazione con qualità e tradizione fa sì che la parola porti una connotazione positiva nel mercato.

Oltre alle bevande, la distillazione appare anche in contesti meno ovvi, come nella medicina tradizionale e nella produzione di oli essenziali. Recentemente, anche l'industria della bellezza giapponese ha iniziato a utilizzare il termine per descrivere estratti vegetali purificati. Questa versatilità mostra come じょうりゅう sia presente in diversi aspetti della vita moderna in Giappone, unendo tradizione e tecnologia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 蒸餾 (Jōryū) - Processo di separazione dei liquidi tramite riscaldamento e raffreddamento.
• 蒸気を凝縮する (Jōki o gyōshuku suru) - Condensare vapore per formare un liquido.
• 蒸気を冷却して液体にする (Jōki o reikyaku shite ekitai ni suru) - Raffreddare il vapore per convertirlo in liquido.
• 蒸気を集める (Jōki o atsumeru) - Raccogliere vapore.
• 蒸気を濃縮する (Jōki o nōshuku suru) - Concentrare vapore.
• 蒸気を蒸留する (Jōki o jōryū suru) - Distillare vapore.
• 蒸発して凝縮する (Jōhatsu shite gyōshuku suru) - Evaporare e poi condensare.
• 蒸発して液体にする (Jōhatsu shite ekitai ni suru) - Evaporare per diventare liquido.
• 蒸発して蒸留する (Jōhatsu shite jōryū suru) - Evaporare e poi distillare.
• 蒸発する (Jōhatsu suru) - Il processo di evaporazione.
• 蒸発させて凝縮する (Jōhatsu sasete gyōshuku suru) - Causare evaporazione e poi condensare.
• 蒸発させて液体にする (Jōhatsu sasete ekitai ni suru) - Causare evaporazione per diventare liquido.
• 蒸発させて蒸留する (Jōhatsu sasete jōryū suru) - Causare evaporazione e poi distillare.
• 蒸発させる (Jōhatsu saseru) - Causare l'evaporazione.
• 蒸発凝縮する (Jōhatsu gyōshuku suru) - Evaporare e condensare.
• 蒸発冷却して液体にする (Jōhatsu reikyaku shite ekitai ni suru) - Evaporare e raffreddare per diventare liquido.