Traduzione e significato di: 臆病 - okubyou

La parola giapponese 臆病[おくびょう] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per la sua costruzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcuni consigli per memorizzarla. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere parole come questa può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale.

Significato e traduzione di 臆病 [おくびょう] è "timido" o "codardo".

Il termine 臆病[おくびょう] è generalmente tradotto come "codardia" o "eccessiva timidezza". Descrive una persona che evita di affrontare situazioni difficili per paura o insicurezza. Diversamente dalla semplice "paura" (怖い), 臆病 porta con sé una connotazione più negativa, spesso associata alla mancanza di coraggio.

In Giappone, essere chiamati 臆病 può essere un insulto, a seconda del contesto. La cultura giapponese valorizza la perseveranza e la resilienza, quindi questa parola viene usata per criticare chi si ritira facilmente di fronte alle sfide. Tuttavia, in alcuni casi, può essere usata in modo più leggero, come quando qualcuno scherza sul proprio timore per qualcosa di banale.

Origine e scrittura in kanji

La parola 臆病 è composta da due kanji: 臆 (oku) e 病 (byou). Il primo, 臆, è legato a "paura" o "esitazione", mentre 病 significa "malattia". Insieme, formano un'idea di "malattia della paura", rinforzando la nozione di una debolezza interiorizzata. Questa composizione aiuta a capire perché il termine ha una connotazione così negativa.

È importante sottolineare che 臆病 non è una parola estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare in discussioni sulla personalità, critiche o anche in opere di fiction. Il suo uso negli anime e nei manga, per esempio, spesso serve a evidenziare un personaggio che deve superare le proprie paure per evolversi nella trama.

Come memorizzare e usare 臆病[おくびょう]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni in cui la paura paralizza l'azione. Ad esempio, immagina qualcuno che non riesce a parlare in pubblico per eccessivo nervosismo: questo sarebbe un caso classico di 臆病. Creare frasi come "彼は臆病で試合を棄権した" (Lui ha rinunciato alla partita per vigliaccheria) può aiutare a interiorizzare il termine.

Un altro suggerimento è prestare attenzione al kanji 病, che appare anche in parole come 病気 (byouki – malattia). Questa somiglianza può servire come un gancio mentale per ricordare che 臆病 è legato a una "malattia" della paura. Se conosci già altri termini con questi kanji, sarà più facile ampliare il tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 臆病 (okubyō) - pauroso, timido
• おくびょう (okubyō) - pauroso, timido
• おくじょう (okujō) - timido (usato in contesti più specifici)
• おくびょうな (okubyōna) - caratteristica di essere pauroso, timido
• おくじょうな (okujōna) - caratteristica di essere timido (usato in contesti più specifici)